"Jahitlah simbul ini di atas saku bajumu".
Kalimat di atas bisa menimbulkan makna ganda (ambiguitas), mungkin orang akan menjahit simbulnya agak sedikit ke atas dada (sakunya yang di bawah. Mungkin juga simbol dijahit tepat di saku dengan berasumsi sakunya berada dibalik/dibelakang simbul.
"Seorang pria melihat wanita dengan kamera dari atas bukit", di sini juga bisa bermakna ganda, tergantung dari sudut pandang mana si pembaca melihat. Ada yang menganggap sang pria lah yang mengunakan kamera mengingat konteks kalimat tersebut terjadi antara 2 orang yang berjauhan, dan besar kemungkinan yang melihat lah yang menggunakan kamera. Sedangkan pendapat yang lain bisa saja menganggap si wanita lah yang mempunyai kamera (menenteng kamera untuk suatu keperluan), hal ini merujuk kepada "bukit bukan lah gunung", jadi masih mungkin di lihat tanpa kamera. Dengan kata lain, si pria bisa juga melihat sang wanita tanpa harus berkamera.
Selain itu, pendapat yang kedua ini juga bisa dilihat dari susunan kalimatnya, yaitu kata "kamera" jika dihubungkan ke kalimat sebelumnya lebih dekat posisinya dengan kata "wanita" ketimbang "pria", artinya wanita lah yang berkamera. Andai pria yang berkamera, pasti kalimatnya "Seorang pria dengan kameranya melihat wanita dari atas bukit".
Namun perlu pengkajian lebih jauh tentang hal semacam ini, sebagaimana dalam bahasa Arab ada pembahasan khusus terkait dengan faedah/fungsi bi (dengan), yaitu ada yang berfaedah "with", dan juga faedah "by using", yang kebetulan dalam bahasa Indonesia sama-sama berarti "dengan". Namun secara makna pasti berbeda.
Sepertipada contoh "Ayah pergi ke sawah dengan sepeda motor" dan Ayah pergi ke sawah dengan temannya", yang pertama bermakna "menggunakan" dan yang kedua bermakna "bersama".
Sahabat steemian, maka dari itu, berhati-hatilah dengan setiap hal yang kamu dengar tanpa kamu pelajari, sebelum berkesimpulan baiknya kita belajar dulu dari guree yang ahli di bidangnya. Karena bisa saja orang membodohi kita dengan mengalihkan maksud asli dari sumber yang dikutipnya. Sejatinya, melihat gambar saja bisa berbeda kesimpulan, apalagi melihat tulisan saja.
Posted from my blog with : https://rizal-sahabat.000webhostapp.com/2018/08/gambar-saja-bisa-berbeda-makna-apalagi-tulisan