Tuan dan Puan Steemians...
Sampai saat ini beberapa Steemians Indonesia tampaknya masih "konsisten" menggunakan bahasa Inggris dalam menulis postingan di Steemit. Sebagian mereka menggunakan bahasa Inggris sepenuhnya dan sebagian lainnya menggunakan dua bahasa sekaligus; Indonesia dan Inggris.
Pada prinsipnya tidak ada yang salah dengan penggunaan bahasa asing, khususnya bahasa Inggris dalam menulis postingan.
Steemit sebagai platform media sosial yang terdesentralisasi bebas digunakan oleh siapa saja dengan bahasa apa saja sejauh penulis dan pembacanya mengerti. Artinya, tidak ada yang bisa melarang atau mewajibkan seorang Steemians untuk menggunakan bahasa tertentu.
Tulisan ini juga tidak dalam rangka mengkritisi atau menilai penggunaan bahasa asing oleh Steemian Indonesia. Tapi, hanya sekadar hendak menebak-nebak tujuan dari penggunaan bahasa tersebut. Tebakan ini sendiri bisa benar dan bisa salah.
Ada beberapa asumsi yang bisa digunakan untuk menebak alasan penggunaan bahasa Inggris oleh beberapa Steemians Indonesia.
Pertama, agar tulisannya dimengerti oleh Steemians luar negeri sehingga mereka bisa berkomentar dan memberikan upvote.
Kedua, ingin mendapat upvote dari para "paus" di Steemit sehingga tulisan kita harus diterjemahkan ke bahasa mereka.
Ketiga, ingin terlihat keren dengan tampilan dua bahasa.
Terlepas alasan mana yang digunakan, yang jelas semuanya adalah pilihan-pilihan bebas sebagai manifestasi dari desentralisasi.
Namun demikian, jika penggunaan bahasa Inggris hanya dimaksudkan untuk mendapat upvote dari "pembesar-pembesar" Steemit, tampaknya harus dilakukan kajian ulang, sebab pola ini terlihat kurang efektif. Kenyataannya tidak semua Steemian yang menggunakan bahasa Inggris berhasil mendapat upvote dari mereka.
Di luar itu, penggunaan bahasa asing dengan hanya bermodalkan "mesin penerjemah" yang tidak memiliki "rasa" hanya akan membuat tulisan kita menjadi "remuk." Apalagi jika kita malas mengedit hasil terjemahan yang terkadang membingungkan itu.
Bagi saya pribadi, menggunakan bahasa sendiri terasa lebih nikmat dan tanpa beban.
Persoalan upvote sebagiannya tergantung "nasib."
Demikian dulu Tuan dan Puan Steemians, lain waktu disambung kembali...
Posted from my blog with SteemPress : http://khairilmiswar.com/steemian-indonesia-dan-bahasa-inggris/