Unraveling cosmic neutrino anomalies with Anita (and sterile neutri...