Upgrading nuclear and medical waste to dark matter detectors