🇺🇸 🇬🇧
The night was dark and rainy. Yura had been worrying for hours about her husband’s return. He’d pulled the late shift, but it was past midnight now, and he wasn’t back yet.
She glanced out the window one last time and something caught her attention. One brief movement, then darkness. “Probably just a stray cat,” she sighed, then settled back on the sofa. A soft blanket embraced her and she soon began drifting off, lulled by the rain...
Rain. On the street, all around her. All over her. It was falling heavily, and she was outside, thoroughly wet and rather cold. But at least, the night didn’t seem so dark anymore: she could actually see quite clearly now.
She was on all four, caressing the slick pavement with her paws, walking up and down the dock. Waiting impatiently. And sure enough, there was what she’d been looking out for, a tiny boat just now reaching land. She jumped on a boulder to watch, as one man got down, covering from the rain. He shouted something to the other men inside the boat, waved, then started waking towards her as the boat moved away. A tall, broad-shouldered man, dark of hair, with a deep voice. Not that she could see or hear any of that, right now. She admired him as he passed her, and couldn’t help the loud “Meow” which escaped her.
”What are you doing here?” she heard him ask, surprised. He cuddled her close to his heart, and she felt immediately warm and safe, his measured gait so soothing she might just fall asleep...
Yura woke as she heard the door open. “Lex! I was worried.” “I know, kitten,” he answered, unsurprised to find there was no cat in his arms anymore.
🇮🇹
La notte era buia e piovosa. Yura si preoccupava da ore per il ritorno del marito. Gli era toccato l’ultimo turno, ma era ormai passata mezzanotte e lui non era ancora rincasato.
Guardò un’ultima volta fuori dalla finestra e qualcosa attirò la sua attenzione. Un movimento fugace, poi solo oscurità. “Probabilmente solo un gatto randagio,” sospirò, per poi accovacciarsi nuovamente sul divano. Cinta da una morbida coperta, iniziò presto ad assopirsi, cullata dal rumore della pioggia...
Pioggia. Sulla strada, tutt’intorno a lei. Tutta su di lei. Cadeva fitta e lei era all’aperto, completamente bagnata ed abbastanza infreddolita. Ma almeno la notte non sembrava più così oscura: anzi, ora ci vedeva piuttosto bene.
Era a quattro zampe ed accarezzava l’asfalto bagnato, camminando avanti e indietro sulla banchina. Aspettando impaziente. E all’improvviso eccolo lì, ciò che sperava di vedere, una piccola imbarcazione che giungeva solo ora all’ormeggio. Saltò su un masso per osservare, mentre un uomo scendeva, coprendosi dalla pioggia. Urlò qualcosa agli uomini rimasti in barca, salutò, poi si avviò nella sua direzione mentre la barca si allontanava. Un uomo alto, dalle spalle larghe, scuro di capelli e dalla voce profonda. Non che di questo si vedesse o sentisse un granché, al momento. Lo stava ammirando, mentre la sorpassava, e non seppe trattenere l’entusiastico “Miao” che emise.
”Cosa ci fai qui?” lo sentì chiedere, sorpreso. Se l’accoccolò vicino al petto e lei si sentì immediatamente calda ed al sicuro, il suo passo cadenzato così confortevole da indurla a sonnecchiare...
Yura si svegliò quando sentì la porta aprirsi. “Lex! Ero preoccupata.” “Lo so, gattina,” rispose, non sorprendendosi del fatto di non aver più alcun gatto tra le braccia.
This short story is my entry for the Short story initiative - A story in under 300 words by 
I decided to kill two birds with one paw and make it cat themed, so it would double as my last #caturday post of 2017.
This was a fun little exercise. It’s incredible how fast 300 words go by, I kept the story as short as possible and still had to edit it at least three times to cut words. 300 words are definitely few if you need to adequately present setting, characters, and have at least something happen to them. This particular story was born as I was leaning in the sofa, waiting for my boyfriend to come home: he works in the port of Venice, so that was factual, although when I wrote the story it was neither night, nor raining. And he was not at work.
The story is originally in English and translated to Italian. Extra credit to whoever figures out the theme for the characters’ names.
Hope you like it!
Questa storiella è il mio contributo per la Short story initiative - A story in under 300 words di
È stato un esercizio simpatico. È incredibile quanto velocemente si riescano a scrivere 300 parole, ho mantenuto il racconto il più corto possibile ed ho comunque dovuto tagliare parti per ben tre volte per raggiungere la lunghezza desiderata. 300 parole sono decisamente poche se si devono impostare ambiente, personaggi e far accadere loro almeno qualcosa. Questa storia in particolare è nata mentre stavo sdraiata sul divano ad aspettare che rincasasse mio moroso: lavora al porto di Venezia, quindi quello è reale, ma nel caso specifico non era notte né pioveva. E Andrea non era al lavoro.
La storia è stata scritta in inglese, poi tradotta in italiano. Punti extra a chi indovina il tema dei nomi dei personaggi.
Spero vi piaccia!