How grandmother saved the honor of a young "lady"