One day a young man wanted to know the secret of happiness. People told him that he needed to go to a certain village in China. There is a man of old age who will tell him the secret of happiness.
في يوم من الايام اراد شاب ان يعرف سر السعادة، فأخبره الناس انه بحاجة الى التوجه الى قرية معينة في الصين فهناك رجل طاعن بالسن سيخبره سر السعادة.
The young man took his plane to China. When he arrived at the place, he said to himself: "Finally I will know the secret that I have always sought." An old lady opened the door and told him to wait in the waiting room until the wise man came to him.
وبالفعل استقل الشاب طائرته الى الصين، وعندما وصل الى المكان المطلوب قال في نفسه:" واخيرا سأعرف السر الذي طالما بحثت عنه". ففتحت له الباب سيدة عجوز وقالت له ان ينتظر في غرفة الانتظار حتى يأتيه الرجل الحكيم.
The young man waited three hours until the man came, and he was shabby,humble, simple body and clothes. The old man asked the young man whether he wanted some tea. The young man felt angry because the man made him wait all that time and then he did not apologize for his delay.
انتظر الشاب ثلاث ساعات حتى اتاه الرجل، وكان رث الثياب، بسيط الهيئة. وسأل العجوز الشاب مبتسما عما إذا ما كان يرغب ببعض الشاي، فشعر الشاب بالغضب لأن الرجل جعله ينتظر كل هذه المدة ثم لم يعتذر عن تأخره.
As the young man was busy thinking and growing his anger, the old man asked him again quietly if he wanted tea. "Yes, I want a cup of tea" the young man replied. He brought the tea and sat next to him until he finished drinking, the old man said to him: "Do you want another cup?" The young man replied positively. The old man poured tea into the empty cup until it was full and began pouring out the cup.
وبينما كان الشاب منهمكا بالتفكير وازدياد شعوره بالغضب، سأله العجوز مجددا وبهدوء إذا كان يريد الشاي، فأجاب الشاب:" نعم اريد كوبا من الشاي". فأحضره له وجلس بجانبه حتى انتهى من شربه، فقال له العجوز:" أتريد كأسا أخر؟" فرد عليه الشاب بالإيجاب. فصب العجوز الشاي للشاب في كأسه الفارغ حتى امتلأ الى أخره وبدأ بالانسكاب خارج الكوب.
The young man stood up and shouted:" Do not you see that the cup is filled with tea and you keep on pouring it? "I'm glad, because you could finally notice," said the old man calmly. Then the old man stood up and announced the end of the interview.
فوقف الشاب غاضبا وقال:" ألا ترى ان الكأس قد امتلأ لأخره وما زلت تسكب الشاي؟ ما هذا الغباء؟" فرد عليه العجوز بهدوء قائلا:" أنا مسرور، لأنك استطعت ان تقوم بالملاحظة أخيرا". ثم وقف العجوز معلنا نهاية المقابلة.
The young man yelled at his face: "I came to you on the plane, and made me wait for three hours, and filled the whole place and the ground with tea, and now you are telling me that the interview is over, are you kidding me ???"
فصرخ الشاب بوجهه:" لقد جئتك مسافرا بالطائرة، وجعلتني انتظر ثلاث ساعات، وملأت كل المكان بالشاي وسال على الأرض والان تقول لي ان المقابلة انتهت، هل تمزح معي؟؟؟"
The wise man said, "son, you must come back to me when your cup is empty." and he continued: "When the cup is full of tea, it can not absorb any more. If you continue pouring, it will pour out and hurt what ever around it, and this applies to you, when you continued in anger, your cup became full , and you've kept on pouring into it which has increased your anger, so you no longer absorb what is happening before you."
فقال الحكيم:" يا بني يجب ان تعود الي عندما يكون كوبك فارغا"، فسأله الشاب عن قصده بذلك، فرد الحكيم الصيني قائلا: “عندما يكون الكوب مملوء بالشاي فانه لا يستطيع ان يستوعب أكثر من ذلك، وإذا استمررت بالصب فانه سينسكب بالخارج ويؤذي ما حوله، وهذا ينطبق عليك، فانه عندما استمررت بغضبك أصبح كوبك مملوء لأخره، واخذت تصب فيه وتزيد من غضبك، حتى لم تعد تستوعب ما يجري امامك".
The old man sent the young to the door and said to him: "If you want to be happy, my son, you have to know how to control your feelings and your assessments, and always make sure that your cup is empty, this is the key to happiness."
واصطحب العجوز الشاب الى الباب وقال له:" إذا اردت ان تكون سعيدا يا بني، فتعلم كيف تتحكم في شعورك وتقديراتك، وتأكد دائما ان يكون كوبك خاليا، فهذا هو مفتاح السعادة".
Originally, the story was published by Dr. Ibrahim Al-Fake on his book "Life Without Stress".
هذه القصة مأخوذة من كتاب د.ابراهيم الفقي حياة بلا توتر