¿Y si te dijeran que existe la cabra de la felicidad? Bueno, tal vez si crecieras escuchando ese tema hoy podrías creerlo. Estoy convencida de que por ser nosotros los autocreadores de nuestro conocimiento, hemos también generado nuestras mentiras y verdades.
What if you were told that there was such a thing as a happiness goat? Well, maybe if you grew up hearing that today you might believe it. I am convinced that because we are the self-creators of our knowledge, we have also generated our lies and truths.
¿Y si la felicidad está en tu interior y no lo que te rodea? Tal vez es este uno de los temas que más debemos aprender. Cuando realicé mi tesis doctoral, pude ahondar en el tema de la inteligencia emocional, y estoy realmente convencida en que habitamos en un sistema que desea hacerte bueno y apto, más no feliz. ¿Cuál es el problema? Lo bueno y lo malo ¿Qué es realmente bueno y qué es lo malo?
What if happiness is within you and not what surrounds you? Perhaps this is one of the topics we need to learn more about. When I did my doctoral thesis, I was able to delve into the subject of emotional intelligence, and I am really convinced that we live in a system that wants to make you good and fit, but not happy. What is the problem? The good and the bad What is really good and what is bad?
¡Si yo pudiera creer que esta cabra me dará la felicidad! Seguramente fuese feliz con solo verla. Pues nosotros mismos elegimos de acuerdo a nuestras creencias lo que nos hace felices y aquello que nos entristece. Además, le haría un altar, un sitio con mucho pasto para ser feliz cada vez que pueda visitarla.
If only I could believe that this goat will give me happiness! Surely I would be happy just by looking at it. For we ourselves choose according to our beliefs what makes us happy and what makes us sad. Besides, I would make her an altar, a place with plenty of grass to be happy every time I could visit her.
A veces he llegado a preguntarme sobre aquello que deseo para mi hijo ¿Qué sea feliz? O ¿Qué me haga feliz? Entonces si los dos pudiésemos visitar esta cabra de la felicidad, podríamos serlo al mismo tiempo. Creo que muchas veces nos educan para que nos hagan feliz, aun sabiendo que los hijos, pueden no serlo.
Sometimes I have come to wonder about what I want for my child: What to be happy? Or what would make me happy? So if we could both visit this goat of happiness, we could be happy at the same time. I believe that many times we are educated to make us happy, even knowing that our children may not be happy.
La complejidad de las creencias radica en lo que puede generarte, más si algún día salimos de la oscuridad de la caverna, podríamos romper con ellas y no sentirnos culpables. Tal vez, el mundo ha jugado a criar niños eternos, que jueguen a la sumisión, a creer y depender ¿Lo crees?
The complexity of beliefs lies in what they can generate in you, but if someday we come out of the darkness of the cave, we could break with them and not feel guilty. Perhaps, the world has played to raise eternal children, who play to the submission, to believe and to depend.
Salir de la caverna, como lo decía Platón en su mito, puede dar muchísimo miedo, pero valdría preguntarse ¿A qué le temes? La luz, la verdad tal vez sería lo mejor que nos podría pasar… Todos queremos ir al cielo, pero ninguno queremos morir.
To leave the cave, as Plato said in his myth, can be very scary, but it would be worth asking what are you afraid of? The light, the truth, maybe it would be the best thing that could happen to us... We all want to go to heaven, but none of us wants to die.
Pasaré mi vida tal vez pensando de más, pero mi mayor reto ahora es no apegarme a creencias que me han hecho tanto daño. Romper con las lealtades ciegas parece un buen intento para conseguir la cabra de la felicidad. Cuestionar, ver desde afuera sin juicios y asentir parece ser una buena forma para existir en paz.
I will spend my life perhaps thinking too much, but my biggest challenge now is not to become attached to beliefs that have hurt me so much. Breaking away from blind allegiances seems like a good attempt to get the happiness goat. Questioning, seeing from the outside without judgment and nodding seems like a good way to exist in peace.
Pudiésemos mirar el paisaje y evaluar si aquellos que nos han formado con sus creencias realmente alguna vez han sido plenamente felices, o también seguir creyendo en ellos ¡Es una decisión!
We could look at the landscape and evaluate if those who have shaped us with their beliefs have ever really been fully happy, or continue to believe in them as well. It is a choice!
