Esta pregunta aparentemente es muy sencilla de responder. Lo más probable es que digamos que es un animal doméstico de cuatro patas, orejas y cola. Un can. Pero para muchos de nosotros es algo más. Y aunque nos esforzamos por ser equilibrados en nuestra relación con ellos, quizás todos los que tenemos la dicha de contar con uno en nuestro hogar ya lo consideramos parte de la familia. Como un compañero fiel e inseparable. No nos imaginamos la vida sin ellos.

This question is apparently very simple to answer. Most likely we would say that it is a four-legged, four-eared, four-tailed domestic animal. A canine. But for many of us it's something more. And although we strive to be balanced in our relationship with them, perhaps all of us who are fortunate enough to have one in our home already consider it part of the family. As a faithful and inseparable companion. We cannot imagine life without them.

A veces nos agotan la paciencia, pero eso no nos dura mucho. Más son los momentos agradables que pasamos con ellos, disfrutando de esa mascotita amorosa, traviesa y divertida. Fiel y amistosa. Jugando, dándoles cariño y ellos a nosotros. Y si por alguna razón al dirigir la mirada alrededor de la casa no los vemos comenzamos a llamarlos para saber dónde están. Nos alegran tanto la vida que creemos que deberían ser eternos. Cuando llegamos a casa luego de un día de trabajo o quizás de hacer las compras y alguna que otra diligencia, nos reciben moviendo su colita. Se acercan a nosotros y nos acarician con su hocico y sentimos su naricita húmeda. ¡Son tan tiernos! ¿Y si tienen una expresión dulce en la mirada? Pues nos derretimos de amor. Por eso cuando enferman y tristemente dejan de existir, nos dejan un vacío tan grande que hasta puede que lleguemos a sentirnos solos.

Sometimes they exhaust our patience, but that does not last long. More are the pleasant moments we spend with them, enjoying this loving, mischievous and funny little pet. Faithful and friendly. Playing, giving love to them and them to us. And if for some reason when we look around the house we don't see them, we start calling them to find out where they are. They brighten our lives so much that we think they should be forever. When we get home after a day's work or perhaps after shopping and some other errands, they greet us by wagging their tails. They come up to us and nuzzle us and we feel their wet little noses. They are so cute! What if they have a sweet expression in their eyes? Well, we melt with love. That's why when they get sick and sadly cease to exist, they leave such a big void that we may even feel lonely.

Y eso es precisamente por lo que nuestra familia tuvo que pasar hace un mes. Nuestra querida Patica, sobre quien hace un tiempo dediqué uno de mis escritos, murió. Fue algo tan repentino como doloroso. A pesar de llevarla al veterinario y comenzarle su tratamiento respectivo no reaccionó bien. Duró solo dos días. Sabemos que él hizo lo posible por ella, pero no sobrevivió. En la casa todos estuvimos varias semanas hundidos en la tristeza. Le pedimos mucha fuerza a Dios para soportar. Quizás parezca una postura un tanto exagerada, pero en nuestro caso fue así.

And that is precisely what our family had to go through a month ago. Our beloved Patica, about whom I dedicated one of my writings some time ago, died. It was as sudden as it was painful. In spite of taking her to the vet and starting her treatment, she did not react well. She lasted only two days. We know that he did all he could for her, but she did not survive, and we all spent several weeks at home in sadness. We asked God for a lot of strength to endure. It may seem a little exaggerated, but in our case it was like that.

Gracias a Dios que nos escuchó y nos ayudó a recuperar la tranquilidad. Por eso es que en un principio hablé sobre el punto de vista equilibrado que debemos tener hacia nuestros encantadores peluditos y aceptar la realidad de las cosas. Solo nos queda agradecer el tiempo que estuvo con nosotros, rodeada de amor y atención. Y de todo lo que nos dio de sí misma.

Thank God that He listened to us and helped us to recover our peace of mind. That is why in the beginning I talked about the balanced point of view we should have towards our lovely furry friends and accept the reality of things. We can only be grateful for the time she spent with us, surrounded by love and attention. And for everything she gave us of herself.

Ella era una perrita de la calle por eso en dos oportunidades fue atropellada por unos motorizados, allí es cuando mi hijo decide llevarla a casa y la curó. Gracias a Dios logró recuperarse. Pero como le gustaba salir a la calle un día también cayó en un hueco de aguas servidas y aunque tenía una patita inutilizada, con su esfuerzo y mi ayuda pudo salir de allí. Nos cuidaba a todos. Siempre estaba pendiente de quién llegaba a casa y le ladraba. Luego de cerciorarse de que la persona no nos haría nada se quedaba tranquila. Y si era alguien conocido le daba cariño y lo saludaba. Era única.

She was a street dog, that's why she was run over twice by some motorized vehicles, that's when my son decided to take her home and he cured her. Thank God she recovered. But as she liked to go out in the street one day she also fell into a sewage hole and although she had a disabled paw, with her effort and my help she was able to get out of there. He took care of all of us. He was always looking out for who came home and barked at him. After making sure that the person would not do anything to us, she would stay calm. And if it was someone she knew, she would give them love and greet them. She was unique.

De noche con sus fuertes ladridos ahuyentaba a quienes quizás querían acercarse a casa por alguna razón. Ladraba tan fuerte que huían del lugar.

At night with her loud barking she would scare away those who might want to approach the house for some reason. She would bark so loud that they would run away from the place.

Siempre recordaremos y amaremos a nuestra fiel, guerrera, vigilante amorosa y con una de las miradas más tiernas que perrito alguno pueda tener, nuestra amada e inolvidable Patica.

We will always remember and love our faithful, warrior, loving vigilant and with one of the most tender looks that any doggy can have, our beloved and unforgettable Patica.