busco aleteando a prisa,
sin desespero pero firme,
porque allá afuera estas.
Te miro desde aquí arriba,
deseando un hermoso encuentro,
porque te observo detalladamente,
y mis alas van a más prisa.
es el viento invitandome a volar,
a seguir el camino dulce
aquel que me lleve a tu encuentro.
Me detengo dando aleteos,
un poco atrás
un poco más adelante
pero firme buscándote.
pero el viento me protege,
sabe que puedo enfrentarlo
mientras que otros se pierden.
Mi pelaje brilla
como si el sol reflejará mis colores,
pero son mis profundas emociones
lo que se refleja al pensarte.
no existe cansancio en mi cuerpo,
ni néctar tan dulce como el tuyo
que pretenda en un laberinto perderme.
Porque allí al final estás,
exactamente como te vi
desde las alturas donde me resguardo
solo para ti, solo para los dos.
aun cuando recorro todo el jardín
en búsqueda de un polen
cuando el más exquisito es el tuyo.
He llegado hasta ti
no para ser una amenaza,
sino para que sepas siempre,
que aun cuando voy atras y adelante...
I seek fluttering in haste,
without despair but firm,
because out there you are.
I look at you from up here,
wishing for a beautiful encounter,
because I observe you in detail,
and my wings go faster.
it's the wind inviting me to fly,
to follow the sweet path
the one that will take me to meet you.
I stop, flapping my wings,
a little behind
a little further ahead
but firmly looking for you.
but the wind protects me,
knows that I can face it
while others are lost.
My fur shines
as if the sun reflects my colors,
but it's my deep emotions
that are reflected in the thought of you.
there is no fatigue in my body,
nor nectar as sweet as yours
that pretends to lose me in a labyrinth.
Because there at the end you are,
exactly as I saw you
from the heights where I take shelter
just for you, just for the two of us.
even when I go all over the garden
in search of a pollen
when the most exquisite is yours.
I have come to you
not to be a threat,
but so that you will always know,
that even when I go back and forth...