¡Hola a todos mis compañeros felinos! Ha llegado por fin el día más fabuloso de todos. Aunque para mí estos últimos han sido todo un reto. Ya mis humanos no me dejan salir solo al jardín como antes. Hace un par de semanas me enfermé y pasaron muchas cosas que cambiaron por completo mis hábitos.

Hello to all my feline companions! The most fabulous day of all has finally arrived. Although for me the latter have been quite a challenge. My humans don't let me go out alone to the garden like before. A couple of weeks ago I got sick and many things happened that completely changed my habits.

(Yo diciendo: "¿Cuándo será que se acabe este cautiverio Dios mío?" / Me saying: "When will this captivity end, my God?" )

Como perdí mis colmillos superiores de hueso misteriosamente, mis papás humanos decidieron que no volvería a salir sin escolta. El humano que llaman veterinario me examinó y dijo que estaba bien, que no tendría ningún problema sin esos colmillos. Claro que he tenido que acostumbrarme a comer (al principio se me caían un poco las croquetas de la boca) y para morder a mi papá humano (así juego con él), pero me he dado cuenta de que a pesar de tener solo mis trocitos de colmillos, puedo morder bastante bien.

As I mysteriously lost my upper bone fangs, my human parents decided that I would never go out without an escort again. The human they call a vet examined me and said that I was fine, that I would have no problem without those fangs. Of course I have had to get used to eating (at first the croquettes fell out of my mouth a bit) and to biting my human dad (that's how I play with him), but I have realized that despite having only my bits of fangs, I can bite quite well.

(Mi cara de enojado porque tengo que dormir de nuevo porque no hay más nada que hacer en éste cuarto / My angry face because I have to sleep again because there is nothing else to do in this room)

(Ahora cuando bostezo me veo chimuelo / Now when I yawn I see toothy)

Pero aparte de las medicinas que me dieron a la fuerza, ya no puedo hacer mis necesidades en el jardín (como estaba haciendo los últimos meses). Tuve que volver a usar el arenero, lo bueno fue que mi mamá humana entendió que ya no soy un cachorro y mi arenero viejo era demasiado pequeño para mí, así que sacó de sus ahorros y me compró uno más grande donde quepo perfectamente y puedo raspar muy bien la arena. Ella lo limpia dos veces al día para mi comodidad y es lo mínimo que puede hacer. Sé que camina muchos kilómetros para poder comprarme la arena, supongo que es porque me quiere demasiado y desea que esté cómodo (me lo dice todo el tiempo).

But apart from the medicine that was forced on me, I can no longer relieve myself in the garden (as I have been doing in recent months). I had to use the sandbox again, the good thing was that my human mom understood that I am no longer a puppy and my old sandbox was too small for me, so she took out of her savings and bought me a bigger one where it fits perfectly and I can scrape very good sand. She cleans it twice a day for my comfort and it is the least she can do. I know he walks a lot of miles to buy my sand, I guess it's because he loves me too much and wants me to be comfortable (he tells me all the time).

(el nuevo arenero es más amplio y profundo, ya puedo escarbar / the new sandbox is wider and deeper, I can already dig)

(Siempre inspecciono la arena y le abro huequitos a la bolsa / I always inspect the sand and poke holes in the bag)

Todos estos cambios me hicieron molestar. Sentía que me quitaban mi libertad. Ya no me abrían la puerta a las cinco de la mañana, es más, la puerta ahora siempre esta cerrada y si la abren, me dejan amarrado a la pechera. Hice muchos berrinches en la madrugada, chillando a todo pulmón a las 3:00 am para que mis papás humanos se despertaran y me dejaran ser libre, pero admito que son de voluntad fuerte. Sin importar que no durmieran bien por semanas, no me dejaron salir. Como soy muy condescendiente, entendí que no lo hacían por maldad. Así que ahora sólo chillo cuando ya ha amanecido y lo hago con menos frecuencia. Mi mamá humana me saca a recibir el sol en las mañanas y mi papá humano lo hace por las noches (es mi hora favorita porque no hay ruidos de autos y esas cosas que me impresionan).

All these changes made me upset. I felt that my freedom was being taken away from me. They no longer opened the door for me at five in the morning, what's more, the door is now always closed and if they open it, they leave me tied to the front. I threw a lot of tantrums in the early morning, screaming at the top of my lungs at 3:00 am for my human parents to wake up and let me be free, but I admit they are strong-willed. Even though they didn't sleep well for weeks, they wouldn't let me go out. As I am very condescending, I understood that they were not doing it out of evil. So now I only scream after dawn and I do it less often. My human mother takes me out to receive the sun in the morning and my human father does it at night (it is my favorite time because there are no car noises and those things that impress me).

(Mirada cazadora activada / Huntress gaze activated)

(Me gusta sentarme en ese sitio a ver la gente pasar / I like to sit in that place and watch people go by)

(Cuando algún sonido me comienza a asustar, el olor de papi o mami me tranquiliza / When a sound starts to scare me, the smell of daddy or mommy calms me down)

Todo este cambio tan repentino en nuestras vidas no ha sido fácil para ninguno de nosotros. Pero como todos estamos poniendo de nuestra parte, ya nada se siente tan caótico como en un principio. Ya no me molesta usar la pechera, ahora tengo ánimos para jugar con mis humanos (admito que antes había dejado los juguetes en el olvido) y estoy volviendo a dormir con ellos en la cama (cosa que había dejado de hacer también). En cierta forma, estamos volviendo a nuestros hábitos de cuando vivíamos en la otra residencia. Y admito que esos días era bastante agradables.

All this sudden change in our lives has not been easy for any of us. But since we are all doing our part, nothing feels as chaotic as it did in the beginning. I no longer mind wearing my bib, now I am in the mood to play with my humans (I admit that I had forgotten the toys before) and I am going back to sleep with them in bed (which I had stopped doing too). In a way, we are returning to our habits from when we lived in the other residence. And I admit that those days were quite pleasant.

Bueno mis amigos felinos, ese es todo el reporte que les tengo por ahora. Estoy encerrado pero bien alimentado y amado ja ja

¡Hasta un próximo Caturday!

Well my feline friends, that's all the report I have for you for now. I'm locked up but well fed and loved ha ha

Until next Caturday!