Pienso que si, el amor se enfría
como una taza de café.
Pienso que aunque querramos el tiempo no se puede devolver,
aunque sigamos siendo tercos, una y otra vez tropezamos con la misma roca.
Y aunque querramos estar con alguien
insistentemente, es imposible.
Hay almas que quizá no nacen para coincidir con otras almas..
Y hay que dejar ir..
Soltar.. Y seguir.
think that if love grows cold
like a cup of coffee.
I think that even if we want time, it cannot be returned,
even though we're still stubborn, time after time we stumble over the same rock.
And even if we want to be with someone
insistently, it is impossible.
There are souls that may not be born to coincide with other souls.
And you have to let go ...
Drop .. And continue.
Les comparto este poema.
I share this poem with you.
Poema "Abandonados" de Gioconda Belli.
Poem * "Abandoned" * by Gioconda Belli.
Tocamos la noche con las manos
Escurriéndonos la oscuridad entre los dedos,
Sobándola como la piel de una oveja negra.
Nos hemos abandonado al desamor,
Al desgano de vivir colectando horas en el vacío,
En los días que se dejan pasar y se vuelven a repetir,
Intrascendentes,
Sin huellas, ni sol, ni explosiones radiantes de claridad.
Nos hemos abandonado dolorosamente a la soledad,
Sintiendo la necesidad del amor por debajo de las uñas,
El hueco de un sacabocados en el pecho,
El recuerdo y el ruido como dentro de un caracol
Que ha vivido ya demasiado en una pecera de ciudad
Y apenas si lleva el eco del mar en su laberinto de concha.
"¿Cómo volver a recapturar el tiempo?
¿Interponerle el cuerpo fuerte del deseo y la angustia,
hacerlo retroceder acobardado
por nuestra inquebrantable decisión?
Pero… quién sabe si podremos recapturar el momento
que perdimos.
Nadie puede predecir el pasado
cuando ya quizás no somos los mismos,
cuando ya quizás hemos olvidado
el nombre de la calle
donde
alguna vez
pudimos
encontrarnos.
We touch the night with our hands
Squeezing the darkness through our fingers,
Rolling it off like the skin of a black sheep.
We have abandoned ourselves to heartbreak
To the reluctance of living collecting hours in a vacuum,
In the days that are allowed to pass and are repeated again,
Inconsequential,
No footprints, no sun, no radiant bursts of clarity.
We have painfully abandoned ourselves to loneliness,
Feeling the need for love under my nails
The hole of a punch in the chest,
The memory and the noise like inside a snail
Who has lived too long in a city fish tank
And it barely carries the echo of the sea in its shell labyrinth.
"How to recapture time again?
Interpose the strong body of desire and anguish,
make him back down cowering
for our unwavering decision?
But ... who knows if we can recapture the moment
that we lost.
No one can predict the past
when maybe we are not the same anymore,
when maybe we have already forgotten
the name of the street
where
ever
we could
find us.