A motorcyclist is suing GM after crashing into its self-driving car