ด๋าพากย์เป็นใครใน Avengers

ไปดูกันมารึยังคะ Avengers : infinity war มหาสงครามล้างจักรวาล
คำเตือน : บางรูปที่ด๋าใส่มา เห็นบทพากย์บางส่วน อาจถือเป็นการสปอยล์ ใครที่ยังไม่ได้ดูหนัง โปรดดูรูปด้วยความระมัดระวัง 😅
วันนี้เราจะมาพูดถึงการพากย์หนังใหญ่แบบเจาะเดี่ยวกันค่ะ หนังใหญ่ก็คือหนังที่ฉายโรง เจาะเดี่ยวก็หมายถึง เจาะเฉพาะฉากที่มีตัวที่เราพากย์เท่านั้น
เริ่มจาก น้องที่กันตนาโทร.มานัดว่าวันที่ 26 มีนา ให้ไปพากย์ตอน 6 โมงเย็น พอไปพากย์วันนั้นด๋าก็เลยถือโอกาสเก็บภาพไว้ แต่พี่ไดเร็คเตอร์ขอว่าอย่าเพิ่งโพสต์ ให้รอหนังเข้าก่อน 😁
พอไปถึงห้องพากย์ ก็จะมีสัญญาเป็นภาษาอังกฤษปึกหนึ่งมาให้เซ็นชื่อค่ะ ใจความก็ประมาณว่า เราพากย์ตัวนี้ในเรื่องนี้ เสียงเป็นลิขสิทธิ์ของบริษัท ห้ามไปพากย์เรื่องนี้ตัวนี้ที่อื่น ฯลฯ สารภาพว่าด๋าไม่เคยอ่านหรอกค่ะ 😅😅😅 พอเซ็นสัญญาเสร็จเรียบร้อยก็จะได้รับสคริปต์ค่ะ ซึ่งจะมีบอกชื่อเรื่อง ชื่อคนแปล และบทสำหรับพากย์ ก็จะแนบกระดาษระบุตัวพากย์กับระบุเลขหน้ามาให้ ซึ่ง 'ตัวพากย์' คือ ตัวที่เราจะต้องใส่เสียงไทยลงไป เช่น
หญิง 1 - 5 , 9
ญเสิร์ฟ - 12 , 25
นักข่าว - 47
ลินดา - 6 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 ,17 , 22
แบบนี้เป็นต้น
พอเราเห็นกระดาษบอกตัวพากย์ เราก็จะรู้เลยว่าตัวไหนเป็นตัวเดิน หรือ ตัวสำคัญ
ขั้นตอนต่อไปก็คือการขีดบท บางคนเรียกขีดตัว คือการเอาปากกามาทำเครื่องหมายว่าเราพากย์ตัวนี้ บรรทัดนี้ เพราะในแต่ละหน้าจะมีบทของหลายตัวละครพูดโต้ตอบกัน การขีดบทจะทำให้เรากวาดตาไวขึ้นเฉพาะบรรทัดที่เป็นบทเรา ส่วนถ้าอันไหนเป็นตัวเราแต่ไม่ได้ขีด เราเรียกว่า ขีดตก ซึ่งการขีดตก จะทำให้เราพลาดตกประโยคนั้นไป ต้องเรียกกลับมาซ่อมกันภายหลังก็เคยมี
พอขีดบทเสร็จ ก็เข้าห้องพากย์ค่ะ ในห้องพากย์จะมีแสตนด์ตั้งบท เก้าอี้ โต๊ะวางน้ำ, ปากกา ฯลฯโต๊ะวางมิกเซอร์ (เอาไว้ให้นักพากย์ปรับความดังเบาของเสียงจากหูฟังนะคะ ไม่ใช่เอามาผสมเหล้ากินก่อนพากย์ ฮาาาา) มีหูฟังซึ่งบางที่ก็เป็นแบบครอบ บางที่ก็เป็นแบบเสียบ แล้วแต่ห้องค่ะ มีไมโครโฟนตั้งพื้น แล้วก็มีไมค์จิ๋วอีกตัว เอาไว้ติดแถว ๆ อก เมื่อติดไมค์จิ๋วเสร็จก็จะลองเสียงก่อนว่าพากย์ออกไปแล้วเข้าไมค์พอดีมั้ย เสียงในหูฟังโอเคมั้ย ภาพในจอชัดเจนมั้ย ทีวีไกลไปรึเปล่า ไมค์สูงหรือต่ำไปมั้ย เพราะคนที่มาพากย์ก่อนหน้าเรา เสียงก็คนละระดับกับเรา สายตาก็บางคนสั้นบางคนยาว ความสูงก็ไม่เท่ากัน จึงต้องเตรียมความพร้อมก่อนเริ่มงานทุกครั้งเสมอ และเช็คด้วยว่าเราเปิดเสียงดังไปรึเปล่า ถ้าเปิดดังไปจะมีซาวน์ด์ลอดออกมาเข้าไมค์ด้วย เมื่อทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว ก็เริ่มพากย์ฉากที่มีตัวเราเลยค่ะ 💕 การพากย์หนังใหญ่จะละเอียดกว่าการพากย์ปกติ คือจะเน้นให้ปากตรงเป๊ะ ไม่ให้ขาดไม่ให้เกิน และจะมีไดเร็คเตอร์คอยควบคุมอยู่ข้างนอกว่า ขอประโยคนี้เน้นตรงนี้ ประโยคนี้พูดลม ๆ ไม่ต้องเต็มเสียง ประโยคนี้เยาะเย้ย
จริง ๆ แล้ว Avengers ภาคก่อน ๆ ด๋าไม่เคยพากย์หรอกค่ะ มันบังเอิญว่าภาคนี้เขารวมฮีโร่จากหลายเรื่อง ซึ่งมีตัวที่ด๋าเคยพากย์ไว้อยู่ด้วย เลยได้มีโอกาสมาแจมกับภาคนี้ การพากย์ของด๋า ใช้เวลา 2 ชั่วโมงครึ่ง ก็เสร็จสำหรับคิวแรกค่ะ
แล้วพอวันที่ 8 เมษา ก็ให้เข้าไปพากย์ฉากที่ใส่มาเพิ่มเติม หรือเรียกว่าซ่อม ก็เป็นอันเสร็จสิ้นส่วนของนักพากย์แล้วค่ะ วันนี้ก็ขอเล่าแค่นี้นะคะ ขอบคุณที่ติดตามอ่านชีวิตนักพากย์ตัวน้อย ๆ ค่ะ