Every first Saturday of the month there is a ceremony of offering dedicated to Buddhist monks. This time I was willing to participate in this event because I’ve not been back to Thailand for a year and a half.
ทุกวันเสาร์แรกของทุกเดินที่วัดใกล้ๆบ้านจะการงานทำบุญถวายสังฆทานคะ การทำบุญทำทานเป็นกิจปกติของชาวพุทธคะ ไม่มีการบังคับใครอยากทำหรือไม่อยากทำแล้วแต่ใจศรัทธาคะ ครั้งนี้ฉันตั้งใจที่จะทำบุญถวายสังฆทานคะ เพราะไม่ได้กลับเมืองไทยประมาณปีกว่าๆแล้วคะ
毎月の頭に私の寺はお布施することを行います。今回はこのエベントに参加しようと思います。一年半くらい帰国しないから。
The ceremony started at 9:30 AM. The temple had already arranged the food, offering, flowers and everything else. You just prepare whatever amount of money you want for donation.
พิธีการจะเริ่มประมาณ 9.30 น ทางวัดจะจัดว่างอาหารและเครื่องสังฆทานให้ให้เรียบร้อยแล้ว ใครมาก่อนก็ไปจองที่ได้เลย นอกจากอาหารและเครื่องสังฆทานยังมีปัจจัยที่ต้องเตรียมมาเพื่อบำรุงบริจาคให้แก่ทางวัดคะ แล้วแต่กำลังของแต่ละคนคะ
9:30 時からはじめます、全部でお寺は用意しておいてくれて寄付のよにお金のみもて来てください。
When the monks came, the ceremony started and then did the ceremonial pouring of water, dedicating merit to the mother, father, relatives, friends, and all living being who have passed away. They bring water to pour at the root of a big tree. Thais believe that it will bring merit to them.
เมื่อพระมาพร้อมเพรียงกันก็เริ่มทำพิธีกันคะ หลังจากจบสิ้นพิธีแล้วก็ทำการกรวดน้ำเพื่ออุทิศบุญกุศลให้แก่ผู้ล่วงลับไปและเจ้ากรรมนายเวรต่าง ๆเป็นต้น น้ำที่กรวดเสร็จแล้วให้นำไปเทที่โคนต้นไม้ให้เพื่อให้ผลบุญที่เราทำส่งไปถึงผู้ล่วงลับที่เรากล่าวไว้ก่อนหน้านี้คะ
お坊さんたちに来たら、お布施の正式をはじめます。そしてほうじするために、バーリー語を言ったり水をかけます。
