.......นักวิทยาศาสตร์ใหญ่ท่านหนึ่ง แกเลี้ยงแมวไว้สองตัว ทุกวันที่แกนั่งขลุกอยู่ในห้องทดลอง แมวสองตัวนั้นก็จะร้องเมี้ยวๆขอเข้ามาในห้อง แกก็ต้องลุกมาเปิดประตูให้มันเข้าไป ขณะกำลังมีสมาธิในการทดลองอยู่ แมวก็ร้องเมี้ยวขอออกไปข้างนอก แกก็ต้องลุกมาเปิดประตูให้แมวออก ทำให้เสียสมาธิ เสียเวลามาก วันหนึ่งแกจึงลงทุนเจาะฝาห้องเป็นช่องโหว่เลยเพื่อให้แมวสองตัวเข้า-ออก ช่องใหญ่สำหรับแมวตัวใหญ่ ช่องเล็กสำหรับแมวตัวเล็ก จากวันนั้นมาแกก็ไม่ต้องรำคาญผุดลุกผุดนั่งมาเปิดประตูให้แมวเข้า-ออกอีกเลย แต่แกก็มิได้สังเกตว่าแมวตัวไหนเข้า-ออกอย่างไร คิดเอาว่าตัวเล็กก็คงออกช่องเล็ก ตัวใหญ่ก็ออกช่องใหญ่
A great scientist I have two cats. Every day you sit in the lab. Two cats will cry in the room. You have to open it to open it. While concentrating on the experiment. The cat is asking for help outside. You have to open the door to the cat. One day, I lost my concentration, so I invested in the hole to make the cats two-in. Big Box for Big Cats Small cats From that day on, you do not have to bother to open the door to the cat - out again. I did not notice how the cat came in - out. I think it's a small niche. The big ones are out big.
วันหนึ่งเพื่อนซี้แวะมาเยี่ยมนักวิทยาศาสตร์ใหญ่ เห็นช่องสองช่องนั้นจึงถามว่าช่องอะไร
One day a friend came to visit a great scientist. See the two channels, then ask what channel.
"ช่องให้แมวเข้า-ออก" นักวิทยาศาสตร์ใหญ่ตอบ
"The channel to the cat-in," the big scientist replied.
"ทำไมมีสองช่อง" เพื่อนซัก
"Why are there two channels?"
"ก็มีแมวสองตัว ช่องเล็กให้แมวตัวเล็กเข้า-ออก ช่องใหญ่ให้แมวตัวใหญ่"
"There are two cats. Small hole to the cat in - out. Big box for big cat "
"โธ่เอ๊ย! ทำช่องใหญ่ช่องเดียวก็พอ ตัวใหญ่ตัวเล็กก็เข้าได้หมด" เพื่อนร้องเสียงดัง
"Oh, yes! Make a big channel is enough. The big ones are all over. "
"เออ เว้ย!" นักวิทยาศาสตร์ใหญ่ร้องเสียงดังไม่แพ้กัน เพิ่งจะนึกได้
"Ernie!" The great scientist cried aloud. Just be aware
ถามจริง นักวิทยาศาสตร์ผู้ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นคนฉลาด การกระทำอย่างนี้เรียกว่างมงายหรือเปล่า ถ้างมงายแปลว่าโง่ ไม่รู้ความจริง ก็ต้องตอบว่า"ใช่ งมงายแน่ๆ" แต่ถ้าจะตอบแบบให้แครดิตหน่อยก็ไม่ถึงกับงมงายดอก เขาเรียกว่า ฉลาดแต่ไม่เฉลียวมากกว่า"
A real scientist who is regarded as a smart person. This is called ignorance. If that is silly fools. Do not know the truth I have to say, "yes, but I do not think so."
สำหรับเรื่องบางเรื่องเราต้องหัดมองหลายๆมุมจึงจะเข้าใจ ถ้ามองแต่มุมเดียวจุดเดียวอาจจะติดอยู่เฉพาะมุมนั้นแง่นั้นหนักๆเข้าถึงขั้นยึดติดว่ามุมนี้แง่นี้เท่านั้นถูกต้อง......
For some things we have to look at many angles to understand. If you look at the same angle, one point may be attached only to the angle that it is hard to reach the corner that this angle is correct.
เรื่อง : เสฐียรพงษ์ วรรณปก ราชบัณฑิต
รูปภาพ : https://pet.kapook.com/view184614.html
