Mit dem Knall einer Feuerwerksrakete beginnt die irre Tomatenschlacht in der spanischen Ortschaft Buñol. Der kriegsspruch ist "Tomaten, wir wollen Tomaten", und die kriegen sie in 7 schweren Lkws. Zu Tonnen werden die Wurfgeschosse abgeladen.
Con el restallido de un petardo empieza la batalla de tomates en la localidad de Buñol. El grito de guerra es "queremos tomates, más tomates". Quereis tomates pues toma tomate, 7 camiones descargan la munición.
(
Die Regeln der Schlacht sind simpel, der Tomatenkampf dauerte ein Stunde. Munition 160 Tonnen Tomaten die als Wurfgeschoss erlaubt sind.
Las reglas del juego son sencillas, una hora de duración y 160 toneladas de munición, tomates maduros como objetos arrojadizos.
La tomatina ist so populär dass immer mehr Touristen kommen. Die Teilnehmmer mussten auf 22000 begrenzt worden. Tomatenkrieger die nicht aus dem Dorf stammen mussen 10€ an Teilnahmegebühren zahlen.
La tomatina se ha hecho tan popular que cada vez acuden mas turistas. Los participantes se han tenido que limitar a 22000. Guerrero tomateros que no sean nacidos en Buñol tienen que pagar 10€ por participar.