image:Google.
Geçtiğimiz yılın Eylül ayında Google, dillerin çevrilmesi için kullanmaya başlayacağı bir yapay zekâ aracı hakkında yazı yayınlamıştı. Bu yazıda artık geliştirilen yeni sistem sayesinde birebir çevirilerin yapılabileceği duyurulmuştu.
Google’ın yapay zekâ teknolojisini kullanarak geliştirdiği Sinir Sistemi Çevirisi, 2016 yılında Almanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Çince, Japonca, Türkçe ve Korece dillerinde hizmete sunuldu. Bu özellik sonrasında Google Çeviri gibi araçların kullanım oranı inanılmaz boyutlara ulaştı. Son olarak bu hizmet 2017 yılında Rusya, Vietnam ve 9 Hint dilini de kapsayacak şekilde genişletildi. Bu dillerin haricinde 100 küsur dil için de hazırlık aşaması sürüyor.
Yeni Google Sinir Sistemi Çevirisi Nedir?
Sinirsel Makine Çevirisi, belli bir sorunun sonucunu tahmin etmek için sinir ağları kullanan öğrenme modelli makinelerdir. Makinenin ortaya çıkardığı tahminler, daha önce ezberlediği ve öğrendiği benzer kalıplara dayanır. Bu sistem olmadan evvel tek tek kelimelere göre çeviri yapılırken bu sistem ile birlikte cümle kalıplarına göre çeviri yapılmaya başlandı. Böylece hem dillerin gramerine daha uygun hem de konuşma diline daha yakın bir çeviri elde edilmiş oldu.
Sinirsel Makine Çevirisinin bir diğer özelliği de öğrenebiliyor olması. Yapay zekâ teknolojisinin bir çeşidi olan öğrenme yöntemi, sistemin yeni gördüğü kalıpları öğrenerek kaydetmesi anlamına geliyor. Dolayısıyla çeviri sistemi, kendini sürekli olarak daha iyi hale getiriyor ve geliştiriyor.
Sistemde değişime uğrayan diğer bir konu da diller arasındaki çevirilerin aşamalı olmasıydı. Örneğin Japoncadan Korece’ye çevrilecek bir metin, önce İngilizceye çevrilip sonra esas dile çevriliyordu. Sinirsel Makine Çevirisi sayesinde bu da ortadan kalktı ve artık doğrudan iki dil arasındaki çeviriler sağlanmaya başladı.
Yapay Zekânın Getirdikleri
Google’ın bu yeniliği, yapay zekâ teknolojisi ile neler yapılabileceğini bizlere gösteriyor. Her alanda her türlü yenilikte kullanılmaya başlayan yapay zekâ teknolojisi sayesinde önceden mümkün olmayan pek çok özelliği artık kullanabiliyoruz. Sürücüsüz araçlar, akıllı ev cihazları, robotlar, sohbet yazılımları ve sanal asistan uygulamaları gibi pek çok alanda yapay zekâ teknolojisinin bize kazandırdığı sonuçlara tanık oluyoruz. Gündelik hayatımıza giren bu teknolojiler, ilerleyen yıllarda yaşantımıza daha çok sirayet edecek gibi görünüyor.