Zıvana, Farsça'dan gelir. Zaban(زبان) dil demektir. Dil hem insan dili hem de dil gibi nesneler olabilir.

Örnek olarak TDK'da dilin farklı anlamlarıı:

1. Birçok aletin uzun, yassı ve çoğu hareketli bölümleri
   "Terazi dili."
2. denizcilik Makaraların ve bastikaların içine yerleştirilmiş olan, üzerinden geçirilen halatı istenilen yöne çevirmeye yarayan, çevresi oluklu, küçük döner tekerlek
   "İki dilli makara."

Zıvanadan çıkmak da bir aletin yerinden çıkması gibi bir anlama gelebilir.