Translating past centuries has been the hardest