瀬戸内海の島々で、瀬戸内国際芸術祭2019が開催されています。「春季」期間が終わった5月末に、女木島を訪れました。
#TheSetouchiTriennale takes place in the picturesque setting of the #SetoInlandSea. I visited #Megijima at the end of May.
■
■■
「カモメの駐車場」木村崇人
Sea Gulls Parking Lot
Takahito Kimura
防波堤に300羽のカモメが並びます。風が吹くとカモメたちは、キイキイ音をたてて、一斉に向きを変えます。
この写真のようにきれいに同じ向きになるとは限らず、ばらばらな方向になるところも、和みます。
フェリーの発着以外、防波堤周辺の人影はまばらで、聞こえるのは波の音とオブジェが立てる音のみです。
The 300 seagull objects line the breakwater. As the wind blows, the gulls turn around in unison.
There are no people around except when the ferry arrives.
I can only hear the sound of the waves and the sound that the object makes.
■
■■
「20世紀の回想」禿鷹墳上
20th Century Recall
Hagetaka Funjo
グランドピアノの上に大航海時代を象徴しているという、4本の帆が立っています。映画のシーンの中に紛れ込んだようで、いつまでも佇みたくなる光景です。
This art has four sails standing above the grand piano. It symbolizes the era of the great voyage. It seemed to me that I was in a scene of a movie.
近づくと、鍵盤と楽譜を見ることができます。
As you get closer, you can see the keyboard and the score.
■
■■
自転車を借りれば、簡単に島を一周できます。誰もいないビーチでのんびりすることも。
It is easily go around the island by renting a bicycle. I was on the beach, no one was there.
■
■■
フェリーが近づいてきました。そろそろ去る時間です。
The ferry is approaching. It is time to leave.
