The Munich botanical garden is in suburb of Nymphenburg. Its area encompasses 21,20 hectares, the garden was opened in 1915 after 3 years of development.
Ogród botaniczny w Monachium znajduje się na przedmieściach Nymphenburg. Jego obszar obejmuje 21,20 hektarów. Ogród został otwarty w 1915 roku po 3 latach rozbudowy.
I keep coming back to this place, just to get some inspiration from nature. Wonderful grounds of one the biggest botanical garden in Munich. Weekend, so many people, but it is never annoying, everyone in a cultural way enjoys the surroundings as well as each others company, all in smiles, appreciating the beauty, the scents, vivid colours, tranquillity.
Wracam do tego miejsca jak zawsze, aby czerpać inspirację z natury. Cudowny teren jednego z największych ogrodów botanicznych w Monachium. Weekend, tak wiele osób, lecz nigdy nie jest to denerwujące, każdy w kulturalny sposób cieszy się otoczeniem, jak i zarówno towarzystwem, wszyscy uśmiechnięci, doceniając piękno, zapachy, żywe kolory, spokój.
It feels like reaching the perfect balance, for a moment, from the entrance gate to the exit, a rest from the surrounding ever buzzing city.
Why do one keeps coming back, simply because, it is necessary to see it as the seasons' change. To fully enjoy various plants blooming, as big as the garden is, each plant has its timing, totally worth exploring it again and again. So be sure to fit yourself in different time slots, spring, late summer, even winter, because, during the winter months from December to March, exotic butterflies are a special exhibition in a tropical greenhouse. Over 400 different species of butterflies fly freely in the warm greenhouse number 4, which simulates a tropical rainforest.
Wydaje się, że na chwilę osiąga się idealną równowagę, od bramy wejściowej do wyjścia, odpoczywając od tętniącego życiem, hałaśliwego miasta.
Dlaczego ciągle wracamy, po prostu dlatego, że powinno się go odwiedzać w różnych porach roku, aby cieszyć się w pełni kwitnącymi roślinami, tak majestatycznymi jak ogród, każda roślina ma swój czas, całkowicie warta ponownego jej zbadania. Pamiętaj więc, aby dopasować się do różnych przedziałów czasowych, wiosny, późnego lata, a nawet zimy, ponieważ w miesiącach zimowych od Grudnia do Marca egzotyczne motyle są specjalną atrakcja w tropikalnej szklarni. Ponad 400 różnych gatunków motyli lata swobodnie w szklarni 4, która symuluje tropikalny las deszczowy.
It is not only flora but also fauna, the garden provides a refuge for bee species and many other insects. The interdependence of everything, here, like pieces of the puzzle all fits together, from the smallest insect to rodents, sneaking through the alleys of the garden and glasshouses complex.
To nie tylko flora, ale także fauna, ogród stanowi schronienie dla gatunków pszczół i wielu innych owadów. Współzależność wszystkiego, tutaj, wszystko pasuje do siebie jak puzzle, od najmniejszego owada do gryzoni, przemykających się przez alejki ogrodu i kompleksy szklarniowe.
Glasshouse complex is the place, where you can experience on your own skin, hot, arid and humid regions such as desert, jungle and its vegetation, the evergreen mountain forests of the more temperate tropical regions.
Tropical plants growing in various parts of the globe supported by different ecosystems, edible plants, domestic plants and many more. One is virtually transported to different regions of the globe, with its surprising vegetation and endemic plants.
Kompleks szklarni to miejsce, w którym można doświadczyć na własnej skórze, gorących, suchych i wilgotnych regionów, takich jak pustynia, dżungla i jej roślinność i wiecznie zielone lasy tropikalnych regionów.
Rośliny tropikalne rosnące w odmiennych częściach świata wspierane przez różne ekosystemy, rośliny jadalne, rośliny domowe i wiele innych. Jest się praktycznie przeniesionym do różnych rejonów świata, z zaskakującą wegetacja i roślinami endemicznymi.
Major areas include the collection of moor and steppe plants an alpine garden, rhododendrons, arboretum, rose garden, and systematic garden.
Główne obszary obejmują kolekcję roślin wrzosowiskowych i stepowych, ogród alpejski, rododendrony, arboretum, ogród różany i ogród systematyczny.
Rechargeable experience, if only for the short period of time, it’s wonderful to have such spot on the map of Munich.
Doświadczenie pozwalające na zregenerowanie się, choćby przez krótki okres czasu, wspaniale jest mieć takie miejsce na mapie Monachium.
References
*Photographs taken by
*Other sources: linked below photographs
*Faber, Führer durch die Freilandanlagen des Botanischen Gartens München. München, 1941.