English

After inserting some other topics, today I would like to continue reporting about our vacation in Switzerland and sharing some more pictures with you.
We didn't stay in Zurich for a long time and soon started out for a little village in the mountains of Graubünden where a very good Swiss friend of us owns a beautiful house.

On our way we made a break to visit the infamous Viamala gorge which already had been transited by the Romans:

Deutsch

Nachdem ich zunächst ein paar andere Themen eingeschoben hatte, möchte ich diesmal weitere Bilder unseres Urlaubs in der Schweiz mit euch teilen.
In Zürich blieben wir nur kurz und machten uns dann zusammen mit einem sehr guten schweizer Freund auf nach Graubünden in die Berge, wo er in einem kleinen Dorf ein schönes Haus besitzt.

Auf dem Weg dorthin machten wir eine Pause, um die berüchtigte Viamala-Schlucht zu besichtigen, durch die schon die Römer wanderten:

The photographer (a certain Hive account@jaki01) must have been crazy. :)

Der Fotograf (ein gewisser Hive account@jaki01) muss verrückt gewesen sein. :)

When we arrived at the village it was rather foggy.

Als wir im Dorf ankamen, war es sehr neblig.

... can you still recognize it now? It nearly looks like a gray cloud.

... könnt ihr ihn jetzt noch erkennen? Er sieht fast wie eine graue Wolke aus.

Some of the old houses in the village are really worth watching.

Einige der alten Häuser im Dorf sind richtige Schmuckstücke.

This was our home during the stay. I was amazed how massive the walls of these old buildings often are (you can recognize that very well when you look at the door).

In diesem Haus wohnten wir. Ich fand es erstaunlich, was für massive Wände die früher errichteten Gebäude oft haben (man erkennt das gut beim Betrachten der Tür).

This delicious salad was the meal of our friend.

Diesen leckeren Salat aß unser Freund.

My wife enjoyed eating "Capuns", a traditional specialty of Graubünden: kind of dumplings which are wrapped round with chard leaves and filled with Bündnerfleisch. In addition they are scalloped with cheese and bacon in ream.

Meine Frau bestellte "Capuns", eine traditionelle Spezialität der Region: Es handelt sich um mit Mangoldblättern umwickelte und mit Bündnerfleisch gefüllte Teigtaschen, die dazu mit Käse und Speck in Rahm überbacken werden.

My dinner consisted of so called "Pizokel". These are spaetzle (Swabian noodles) made in a way which is typical for Graubünden.

Mein Abendessen bestand aus so genannten "Pizokeln", eine an Spätzle erinnernde Teigwarenspezialität aus Graubünden.