Dear Steemians,
in my last contribution I described our planning for the mountain bike tour over the main ridge of the Alps from Garmisch Partenkirchen in Bavaria to Lake Garda in Italy. In today's contribution I would like to go into more detail about the first stage of the day from Garmisch to Ehrwald.
🇩🇪🇦🇹 Liebe Steemians, in meinem letzten Beitrag hatte ich unsere Planung für die mehrtägige Mountainbiketour über den Alpenhauptkamm von Garmisch zum Gardasee beschrieben. Im heutigen Beitrag möchte ich detaillierter auf die erste Tagesetappe von Garmisch nach Ehrwald eingehen.
As already mentioned in the first part of my contribution series, we met around noon at the parking lot of the Kreuzeck cable car in Garmisch Partenkirchen. We left 2 of our cars in the parking lot for a week and reloaded the luggage into a third car, which accompanied us every day. This has the advantage that you don't have to carry your luggage on your back or on the bike and you don't have to limit yourself to a top and cycling shorts, which you have to wash every night and put on again the next day.
🇩🇪🇦🇹 Wie bereits im ersten Teil meiner Beitragsserie erwähnt, trafen wir uns gegen Mittag am Parkplatz der Kreuzeckseilbahn in Garmisch Partenkirchen. Wir liessen 2 unserer Autos für eine Woche auf dem Parkplatz stehen, und luden das Gepäcke in ein drittes Auto um, welches uns jeden Tag begleitete. Das hat den Vorteil, dass man nicht auch noch sein Gepäck auf dem Rücken oder am Rad mitschleppen muss und man sich auch nicht auf ein Oberteil und eine Radlhose einschränkt, die man jede Nacht waschen und am nächsten Tag wieder anziehen muss.
For the first day we had planned only half a stage to drive in, because on the one hand some participants had a longer journey to Garmisch and on the other hand still some strenuous days before us lay.
From Garmisch to Ehrwald there are essentially 2 variants. As already described in the last contribution, we had planned different variants for each section of the track in advance, in order to choose the optimal route depending on the weather conditions and our power reserves.
The simplest variant leads relaxed through the Loisachtal valley with only a slight incline. On this route there are only about 270 meters of altitude difference to climb.
🇩🇪🇦🇹 Für den ersten Tag hatten wir nur eine halbe Etappe zum einfahren geplant, da einerseits einige Teilnehmer eine längere Anfahrt nach Garmisch hatten und andererseits noch einige anstrengende Tage vor uns lagen.
Von Garmisch nach Ehrwald gibt es im wesentlich 2 Varianten. Wie bereits im letzten Beitrag beschrieben, hatten wir im Vorfeld für jeden Streckenabschnitt verschiedene Varianten geplant, um in Abhängigkeit von den Wetterbedingungen und unseren Kraftreservern den optimalen Weg zu wählen.
Die einfachste Variante führt entspannt durch das Loisachtal mit nur geringer Steigung. Auf dieser Route sind nur ca. 270 Höhenmeter zu überwinden.
The more demanding options lead from Garmisch up to the Eibsee and then on to the Hochthörlehütte. For this purpose, about 800 meters of altitude difference have to be overcome. Again, there are 2 variants, one of which leads around Lake Eibsee and the other only affects it.
🇩🇪🇦🇹 Die anspruchsvolleren Varianten führen von Garmisch hoch zum Eibsee und dann weiter zur Hochthörlehütte. Hierfür sind ca. 800 Höhenmeter zu überwinden. Auch hier gibt es wieder 2 Varianten, die eine führt einmal rund um den Eibsee, die andere tangiert ihn nur.
Since the Eibsee is a popular destination for excursions and especially during the high season many pedestrians block the way around the lake, we have taken the variant which only affects the lake. Mountain bike guides recommend the circumnavigation of the lake only in the morning hours, if there are not so many hikers at the lake.
🇩🇪🇦🇹 Da der Eibsee ein beliebtes Ausflugsziel ist und insbesondere zur Hauptsaison viele Fußgänger den Weg um den See verstopfen, haben wir die Variante genommen, welche den See nur tangiert. Mountainbike-Führer empfehlen die Umrundung des Sees nur in den Morgenstunden, wenn noch nicht so viele Wanderer am See sind.
After the Eibsee lake we continue uphill on a forest track. The old Zugspitz cable car is crossed several times and you always have beautiful views of the Eibsee.
🇩🇪🇦🇹 Nach dem Eibsee geht es kontinuierlich auf einem Forstweg bergauf. Man unterquert mehrfach die alte Zugspitzseilbahn und hat immer wieder schöne Ausblicke auf den Eibsee.
The last steep part before the pass to Austria you have to push the bike through the forest, because there are many trees lying across the path and some places are rather muddy, if it rained in the days before. At some point you will reach a forest path that leads you quickly to Hochthörlehütte. The mountain hut is equipped for thirsty and hungry mountain bikers, which is signalled by the bike rack.
🇩🇪🇦🇹 Das letzte steile Stück vor der Passhöhe nach Österreich muss man das Rad durch den Wald schieben, da hier viele Bäume quer über den Weg liegen und einige Stellen ziemlich matschig sind, falls es in den Tagen zuvor geregnet hat. Irgendwann erreicht man einen Forstweg, auf dem man schnell zur Hochthörlehütte(http://www.hochthörlehütte.at) gelangt. Die Berghütte ist auf durstige und hungrige Mountainbiker eingerichtet, was schon der standesgemäße Fahrradständer signalisiert.
Opposite the hut, this gigantic wooden spider has its domicile.
🇩🇪🇦🇹 Gegenüber der Hütte hat diese gigantische Spinne aus Holz ihr Domizil.
From the Hochthörlehütte we will only go downhill towards Ehrwald. We reached the valley in the late afternoon and moved into our pre-booked room in a pension. The accommodations along the "Via Claudia Augusta" are spontaneous overnight guests who stay only one night. If you are travelling in a larger group, it is advisable to book in advance.
🇩🇪🇦🇹 Von der Hochthörlehütte geht es dann nur noch bergab Richtung Ehrwald. Wir erreichten das Tal am späten Nachmittag und bezogen unser im voraus gebuchten Zimmer in einer Pension. Die Unterkünfte entlang der "Via Claudia Augusta" sind spontane Übernachtungsgäste gewohnt, welche nur eine Nacht bleiben. Wenn man in einer größeren Gruppe fährt, ist eine Buchung im voraus aber anzuraten.
The guesthouse had already had its best years behind it and fell into the category "wood class". We have, of course, deliberately ignored the request to save water: -)
🇩🇪🇦🇹 Die Pension hatte ihre besten Jahre auch schon länger hinter sich und fiel in die Kategorie "Holzklasse". Die Aufforderung zum Wassersparen haben wir natürlich bewußt ignoriert :-)
As darkness set in, we went looking for a place to stop and rest. The peak of the Zugspitze has already been illuminated by the setting sun in beautiful red. Due to the late lunch in the early afternoon at the Hochthörlehütte we simply had no appetite before.
🇩🇪🇦🇹 Mit Einbruch der Dunkelheit machten wir uns auf die Suche nach einer Einkehrmöglichkeit. Der Gipfel der Zugspitze wurde bereits wunderschön rot von der untergehenden Sonne angestrahlt. Durch das späte Mittagessen am frühen Nachmittag auf der Hochthörlehütte hatten wir vorher einfach keinen Appetit.
In case you have missed it, here are the previous posts about Alpencross:
🇩🇪🇦🇹 Falls du es verpasst haben solltest, hier die vorherigen Beiträge zum Thema Alpencross.
https://pixabay.com/de/alphabet-schreiben-erste-monogramm-2082532/