After we've spent great time in Estonia, Tallinn, we went to Finland, Helsinki by cruise ship. I think Finn people visit Tallinn so often just for shopping because I saw that people carrying big shopping bags with full of food, drinks in the cruise ship. You know why they do that ? Because Finland is extremely expensive when you comparing to Estonia.
TR
Estonya, Talin’de harika zaman geçirdikten sonra, Talin’den Helsinki’ye gemi ile geçtik. Sanırım Finlandiyalılar Talin’i çok sık ziyaret ediyorlar alış veriş için. Gemiyle Helsinki’ye giderken, insanların çuval çuval alış veriş yaptıklarını gördüm. Kendi ülkelerinde niye alış veriş yapmıyorlar diye sorabilirsiniz. Finlandiya Estonya’ya göre son derece pahalı bir ülke.
Let me give you some general information about the city. Helsinki is the capital city of Finland. The country is located in Northern part of Europe. The population of Helsinki is about 600.000, 700.000.
TR
Şehirle ilgili birkaç genel bilgi vereyim. Helsinki, Finlandiya’nın başkentidir ve Avrupa’nın Kuzeyinde bulunur. Helsinki’nin nüfusu yaklaşık altı yüz bin yedi yüz bin civarındadır.
When we first enter the city, we saw that weird thing. 😊
Şehre ilk girdiğimizde, bu garip şey ile karşılaştık. 😊
Helsinki Cathedral
This is the Finnish Evangelical Lutheran Cathedral. It was built between 1830 and 1852 with some later additions. The crypt was renovated in the late 20th century and Its used for exhibitions concerts and a small cafe.
TR
Helsinki Katedrali
Fotoğrafta görmüş olduğunuz meşhur Helsinki Katedralidir. 1830 – 1852 yılları arasında inşa edilmiştir fakat bazı eklemeler yapılarak. Ücretsiz olarak gezebileceğiniz katedralde dini törenlerin dışında evlenme töreni gibi etkinlikler de düzenleniyor.
I would like to talk about a place that I enjoyed most in Helsinki. It’s Suomenlinna island. Suomenlinna is Helsinki’s most important sight. It takes fifteen minutes by ferry from downtown Helsinki.
TR
Helsinki’de gezerken en çok keyif aldığım Suomenlinna adasından bahsetmek istiyorum sizlere. Ada, şehre çok ta uzak olmayan bir konumda. Vapurla 15 dakikalık bir mesafede.
Suomenlinna is island guarding Helsinki's harbor served as a strategic fortress for three countries: Sweden, Russia and Finland. It's now a popular park with a fascinating story. The fortress was built by the Swedes with French financial support in the mid 1700s to counter Russia's rise to power. Russia's Peter the great had just built his new capital St. Petersburg nearby on the Baltic and he was eyeing the West.
TR
Suomenlinna adası, üç ülke için stratejik bir kale olarak hizmet vermiştir. Bunlar ; İsveç, Rusya ve Finlandiya’dır. Kale, Rusya'nın kaleyi fethetmesini engellemek için 1700'lü yılların ortalarında Fransızların mali desteğiyle İsveçliler tarafından yapılmıştır. Bu ada, 1991 yılında Unesco Dünya Mirası listesine eklenmiştir.
We were lucky because we've found somebody who could accommodate us in Finland. As always, we've found on Couchsurfing( It's a hospitality service which provides you free accommodation on the internet) Otherwise we had to pay for hotel. She was totally helpful person. We went for a walk together and we've found some party in somewhere in Helsinki. It was for free and quite fun. We had a great time there. We wanted to visit also another cities but transportation was so expensive there.
TR
Çok şanslıydık çünkü Finlandiya’da bizi konaklayabilecek birini bulmuştuk aksi taktirde bir çuval otel parası verecektik. 😊 Her zamanki gibi Couchsurfing’de ( internette size ücretsiz konaklama sağlayan bir site) bulmuştuk. Kendisi çok yardım sever biriydi, umarım tekrar onunla karşılaşma şansını yakalayabiliriz. Hep beraber dolaşmaya çıkmıştık, tesadüfen bir konser alanına gitmiştik. Son derece keyifliydi. Orada, harika zaman geçirdik. Finlandiya'daki diğer şehirleri de gitmek istedik fakat ulaşım inanılmaz pahalıydı.
I never thought that I could go to Finland in my life due to my financial condition. when I was volunteer worker for European Voluntary Service in Slovenia. I had opportunity to travel all around the Europe. If I had to traveled from my country which is Turkey. I had to pay for visa and also flight tickets much more expensive. So, thank god that European Voluntary service exist.
TR
Avrupa Gönüllülük Hizmetine başvurmadan önce, hayatımın hiçbir bölümünde Finlandiya’ya gidebileceğimi düşünmezdim ekonomik şartlardan ötürü. Slovenya’da Avrupa Gönüllülük Hizmeti için çalışırken, seyahat etmek için çok fırsat yakalamıştım. Eğer bu gezmiş olduğum yerleri Türkiye’den giderek deneseydim, bir ton vize parası ve ayrıca ekstra pahalı uçak bileti parası ödeyecektim. Diyeceğim o ki, tanrıya şükür Avrupa Gönüllük Hizmeti var. 😊
You might be interested in other episode which is about my trip to Estonia;
https://steemit.com/travel/@kenan1989/discovering-the-baltic-region-2-estonia-tallinn-baltik-uelkelerini-kesfetme-2-estonya-talin-eng-tr
Travel as much as you can, traveling is freedom...
