Windmills on the left bank of Danube belong to Romania /
Ветрењаче на левој обали Дунава припадају Румунији
Gates to the Djerdap Gorge
This is the best possible place to control land and water ways through the Djerdap Gorge. Strategic importance of these cliffs at the right bank of Danube was spotted first by Romans, who made the first settlement there far before stony towers that are now reconstructed. It’s name at that time was Columbaria.Капија Ђердапске клисуре
Ово је најбоље могуће место за контролу копнених и водених путева кроз Ђердапску клисуру. Његов стратешки значај на десној обали Дунава први су уочили Римљани, који су изградили прво насеље много пре камених кула које се данас реконструишу. У оно време називали су га Колумбарија.
Early history of Golubac is uncertain. Since the beggining of IX Century, until 1257. it belonged to the Bulgarian and Byzantinian Empires, and from there to the Ottoman conquest in the 15th century, it belonged mainly to Serbian Empire. Stone walls of the Upper compound with a built-in Orthodox chapel point that it, at least, was built by a local noble. The first known record of Golubac is in Hungarian sources from 1335, when it was occupied by Hungarian military, and there is a general agreement that the majority of the fortress was built early in the XIV Century.
Рана историја Голупца није јасна. Од почетка IX века па до 1257. припадао је бугарском и византијском царству, а одтад па до отоманске најезде, претежно српском царству. Камене зидине Горњег града са уграђеном православном капелом, указују да је бар тај део саградио неки локални племић. Голубац се први пут помиње у угарским изворима из 1335. кад га је угарска војска окупирала, а постоји општа сагласност да је највећи део тврђаве саграђен почетком XIV века.
View from the East side / Поглед са источне стране
So, this time we just manage to show you a few images of this magnificent fortification from the outside. We are hoping we will have a chance to visit it again soon, and bring here images from the inside, and some views of Djerdap Gorge from the fortress itself.
Овог пута могли смо да вам покажемо само неколико фотографија овог величанственог утврђења начињених споља. Надамо се да ћемо ускоро имати прилику да га посетимо поново и донесемо фотографије унутрашњости, као и понеки поглед на Ђердапску клисуру са саме тврђаве.
Ако вам се ово допало, погледајте и „Манастире источне Србије“
