Hello my steemit friends, a few months ago I had the pleasure and the luck to take a trip to discover southern Italy.
Ciao amici di steemit, qualche mese fa ho avuto il piacere e la fortuna di fare un viaggio allo scoperta del sud Italia.
After years of work, study and commitments of all kinds, I managed to organize and participate in a trip with two of my dearest friends, to discover one of the most beautiful lands of Italy, Calabria.
Dopo anni di lavoro, studio e impegni di ogni tipo, sono riuscita ad organizzare e a partecipare ad un viaggio con due mie carissime amiche, alla scoperta di una delle terre piu belle d'Italia, la Calabria.
A inizio Giugno abbiamo avuto la fortuna di avere sette giorni da spendere in calabria, ospitate dai parenti di una delle mie amiche, che ci hanno messo a disposizione una stanza in un residence lungo le coste, a San Nicola Arcella, una delle famose località balneari della Riviera dei Cedri.
Situata sulla parete rocciosa a 110 m sopra il livello del mare, è posizionata appena sopra la baia naturale che sta ai piedi dello strapiombo roccioso, dove lungo tutta la costa si estendo spiagge e percorsi naturali che si possono percorrere per delle passeggiate o scarpinate. Questa era la vista a cui mi svegliavo ogni mattina, il nostro residence affaciava direttamente sul mare, e sulla baia sottostante. Sulla sinistra si vede la Torre Crawford, situata sopra la scogliera, conosciuta orginariamente come Torre Saracena.
Il centro paese è colmo di storia ad ogni via, ed edificio. Il borgo è stato ristrutturato negli anni novanta. Ospita palazzine risalenti all'ottocento, monumenti e piazze che d'estate ospitano e intrattengono turisti da tutto il mondo.
The first day we allowed ourselves a walk around the village, and a bit of rest after the long journey. We started from the north, traveling all over Italy with the car to get to the south. It took us 11 hours to get there. The first evening we had dinner in a local restaurant, taking the opportunity to try local specialties, the catch of the area especially.
Siamo arrivate all'inizio di Giugno, dove l'affluenza turistica era molto bassa. Ci siamo trovate ad avere l'intero borgo da esplorare in tranquillità.
Il primo giorno ci siamo concesse un giro per il borgo, e un po di riposo dopo il lungo viaggio. Siamo partite dal nord, percorrendo tutta l'italia con la macchina per arrivare al sud.
Ci sono volute 11 ore di viaggio per arrivare li. La prima sera abbiamo cenato in un ristorante del posto, cogliendo l'opportunità di provare specialità tipiche della zona, il pescato della zona sopratutto.
La nostra cena è incominciata con un piatto di antipasti di pesce, su consiglio della proprietaria che ci ha gentilmente ospitate a cenare nonostante l'ora in cui ci siamo presentate per cena. Siamo arrivate molto tardi, nonostante tutto cio, e stata l'ospitalità e la cortesia delle persone a vincere.
Per poi proseguire con un secondo, sempre di pesce, un fritto misto, dal pescato del giorno.
A delicious dinner, and definitely full of new flavors, which did not allow any more space for a sweet unfortunately. During dinner we had the pleasant company of the owner. A very polite lady, who was willing to suggest places where we could continue our journey and our exploration.
Una cena deliziosa, e decisamente piena di sapori nuovi, che non ha permesso altro spazio per un dolce purtroppo. Durante la cena abbiamo avuto la piacevole compagnia della propretaria. Una signora molto educata, che è stata disposta a consigliarci posti in cui poter proseguire la nostra permanenza e la nostra esplorazione.
Exploring the coasts : ARCOMAGNO
Su consiglio della proprietaria, pianifichiamo la nostra prima avventura alla scoperta di una delle spiagge piu belle, e monumento naturale della zona. Una passeggiata che ci avrebbe portato all'Arcomagno. Una piccola spiaggia, di una bellezza mozzafiato, che si trovava immersa tra un paesaggio roccioso, e le onde del mare.
Per raggiungere la spiaggia si segue un percorso lungo la costa, attraversando prima le spiagge lungo la riva del mare per arrivare alla parete rocciosa, che porta sul sentiero che ti condurrà fino all'Arcomagno.
Salite le scale, il paesaggio da quella vista è da mozzafiato. Immersi tra verde, cielo e mare.
This is the Dino Island, one of the largest of the islands of Calabria. The name has been attributed according to two possible versions, the first due to the Greek word "dina", which translates into a storm (because of the strong waves that hit its shores, and for the battles of which it has historically been a guest) .
Questa è l'Isola di Dino, una delle più grandi isole della Calabria. Il nome è stato attribuito secondo due possibili versioni, la prima che sia dovuto al termine Greco "dina", che si traduce in tempesta ( per via delle forte onde che colpiscono le sue coste, e per le battaglie di cui è sempre stata storicamente ospite).
Invece una versione piu romantica si attribuisce ad un tempio,"Aedina", in onore di Venere che sorgeva su quest'isola, ispirata alla bellezza del suo paesaggio.
Per arrivare fino alla spiaggia non si impiega molto, ma abbiamo dovuto fare attenzione lungo il tragitto.
Si cammina tra le rocce, nei sentieri tracciati negli anni, percorrendo insenature tra verde e rocce sopra il mare.
E quando raggiungi la meta, di fronte ti attende l'ARCOMAGNO, e la spiaggia, inserita tra le pareti rocciose.
Le dimensioni della spiaggia sono molto piccole, e ci si puo stare solo dopo che le prime ore del mattino sono passate, e l'acqua alta si è ritirata.
La località balneare prende il nome dall'arco che può essere visto tra le rocce, che incornicia la piccola spiaggia all'interno. Ci sono due modi per raggiungere questa spiaggia nascosta, camminando come abbiamo fatto noi, o con piccole imbarcazioni fornite dai servizi dei lidi lungo la costa.
We spent our days on the beach between this resort and the coasts of Praia a Mare. We have limited car trips trying to explore the area next to us as much as possible.
Abbiamo trascorso le nostre giornate sulla spiaggia tra questo resort e le coste di Praia a Mare. E abbiamo limitato i viaggi in auto cercando di esplorare l'area vicino a noi il più possibile.
PRAIA A MARE - Buddha Beach
A pochi minuti da San Nicola Arcella, abbiamo visitato Praia a Mare, una cittadina situata lungo la costa. Dove si trovano alcune delle spiagge piu belle, e dove viene ospitata la movida estiva.
Essendo le uniche turiste in quel periodo dell'anno siamo state ospitate gratuitamente all'interno delle strutture balneari in ogni posto in cui siamo andate.
Questa è la Buddha beach, una delle strutture piu nuove delle zona, e delle spiaggie balneari piu rinnomate. Di giorno ospita i turisti sulla spiaggia, mentre di notte organizza aperitivi, e intrattenimento musicale con Dj set fino a notte inoltrata.
Noi non abbiamo avuto l'occasione di partecipare perchè non era ancora avviata la stagione turistica, e degli eventi, ma abbiamo passato le giornate in tranquillità sulla spiaggia a prendere tutto il giorno il sole.
These are just some of the activities that I have photographed and that I can share with you, in these lands of Calabria there are splendid places, and wonderful and warm people. People who have made their strong sense of humanity prevail with hospitality and courtesy, allowing me to leave a piece of my heart, and the strong desire to return as soon as possible and discover much more of these corners of the world that hide a paradise on earth .
Queste sono solo alcune delle attività che ho fotografato e che posso condividere con voi, in queste terre della Calabria si celano luoghi splendidi, e persone meravigliose e calorose. Persone che hanno fatto prevalere il loro forte senso di umanità con ospitalità e cortesia, permettondomi di lasciare un pezzo del mio cuore, e il forte desiderio di tornare il prima possibile, e scoprire ancora molto altro di questi angoli di mondo che nascondo un paradiso in terra.
I hope it was an interesting and useful reading. See you soon my friends :)
Mi auguro sia stata una lettura interessante, e utile. A presto amici miei :)