FIRST OF ALL : if you don't know what ASGARDIA IS ??! then - Click Here to know all about it
-----------------------------
THE CONSTITUTION - Asgardia's Official Website
-----------------------------
CHAPTER 1.
DECLARATION OF UNITY OF ASGARDIA
" We, the free people of the first in the history of humanity Space Kingdom ASGARDIA,
based on the birthright of a Human in the universe "" نحن، شعب حر من الأول في تاريخ الإنسانية مملكة الفضاء أسغارديا، على أساس حق مكتسب من الإنسان في الكون "
1. Asgardia is a free and unified Space Nation.
2. The objectives of Asgardia are: • To ensure permanent peace in space; • To ensure equal opportunities in space for all Asgardians, currently residing on Earth, regardless of their Earthly citizenship; • To promote the welfare of the entire humankind.
3. Anyone can become a citizen of Asgardia, conditional on assenting to the Declaration, and abiding by the Constitution and the legislation of Asgardia.
4. All citizens of Asgardia are equal, irrespective of their Earthly country of origin, residence, citizenship, race, nationality, gender, religion, language, financial standing, or any other attribute.
5. Asgardia respects the laws of and international treaties concluded by the Earth’s States, and wishes to be recognised as having equal status as the Earth’s States.
6. Asgardia does not interfere in any affairs of the Earth’s States based on reciprocity.
7. Asgardia participates in the global events on Earth, similar to the Earth’s States, based on its membership in the respective international organisations.
8. Asgardia respects, complies with, and protects the rights of citizens of the Earth’s States, and protects Asgardia’s citizens in the exceptional nature of their space citizenship.
9. Asgardia has no place for political parties. However, every Asgardian can freely participate in the political life on Earth.
10. Asgardia mirrors the Earth without reflecting Earthly borders. Nevertheless, in the framework of Earthly laws, every Asgardian can freely live within the borders of any Earth State.
11. Asgardia is a nation of free spirit, science, internationalism. Every Asgardian can freely practice any religion of Earth in Asgardia.
12. There is no place for the history of Earthly conflicts in Asgardia. Asgardia creates a new peaceful history of the future space humankind.
" We, the people of Asgardia, will do everything for the prosperity of our new space nation created by us; for the safeguarding of our motherland - planet Earth; and the development of the entire humankind in space. One humanity - one unity. This Declaration is a primary document for the creation of the Space Nation of Asgardia "
1 - أسغارديا هي أمة فضائية حرة وموحدة.
2 - أهداف أسغارديا هي: • ضمان السلام الدائم في الفضاء؛ • ضمان تكافؤ الفرص في الفضاء لجميع سكان أسغارديان المقيمين حاليا على الأرض بغض النظر عن جنسيتهم الأرضية؛ • تعزيز رفاه البشرية جمعاء.
3. يمكن لأي شخص أن يصبح مواطنا في أسغارديا، مشروطا بالموافقة على الإعلان، والالتزام بالدستور وتشريعات أسجارديا.
4 - جميع مواطني أسغارديا متساوون، بصرف النظر عن بلدهم الأصلي أو محل إقامتهم أو جنسيتهم أو عرقهم أو جنسيتهم أو جنسهم أو دينهم أو لغتهم أو وضعهم المالي أو أي سمة أخرى.
5 - تحترم أسغارديا قوانين المعاهدات الدولية التي أبرمتها دول الأرض والمعاهدات الدولية، وترغب في الاعتراف بأن لها نفس مركز دول الأرض.
6 - لا تتدخل أسغارديا في أي شؤون لدول الأرض على أساس المعاملة بالمثل.
7 - وتشارك أسغارديا في الأحداث العالمية على الأرض، على غرار دول الأرض، استنادا إلى عضويتها في المنظمات الدولية المعنية.
8- تحترم أسغارديا حقوق مواطني دول الأرض وتلتزم بها وتحميها، وتحمي مواطني أسغارديا في الطبيعة الاستثنائية لمواطنتهم الفضائية.
9 - ليس في أسغارديا مكان للأحزاب السياسية. ومع ذلك، يمكن لكل أسغاردان المشاركة بحرية في الحياة السياسية على الأرض.
10 - تعكس أسغارديا الأرض دون أن تعكس الحدود الأرضية. ومع ذلك، في إطار القوانين الأرضية، يمكن لكل أسغاردان العيش بحرية داخل حدود أي دولة الأرض.
11 - أسغارديا هي أمة خالية من الروح، والعلوم، والعالمية. يمكن لكل أسغارديان ممارسة بحرية أي دين الأرض في أسغارديا.
12 - ليس هناك مكان لتاريخ الصراعات الدنيوية في أسجارديا. أسغارديا يخلق تاريخا سلميا جديدا للبشرية الفضاء في المستقبل.
" نحن، شعب أسغارديا، سنفعل كل شيء من أجل ازدهار أمة الفضاء الجديدة التي أنشأناها ؛ من أجل حماية وطننا الأم - كوكب الأرض؛ وتنمية البشرية جمعاء في الفضاء. إنسانية واحدة - وحدة واحدة. هذا الإعلان هو وثيقة أساسية لإنشاء الأمة الفضائية في أسغارديا "
CHAPTER 2.
GENERAL PROVISIONS
الأحكام العامة
Article 1. Name of the Nation
---------------------------------------
The terms “Space Kingdom of Asgardia” and “Asgardia” are synonymous.
Article 2. Status
---------------------
Asgardia is the first independent, free, unitary, and social Space Nation, which is transethnic and secular, is based on morality, fairness, peace, and the equal dignity of every human being, looks to the future and the infinite Universe, and is a Constitutional Monarchy.
Article 3. Mission
------------------------
To ensure the existence and development of the Space Kingdom of Asgardia and the new space humanity.
Article 4. Supreme Values of Asgardia
---------------------------------------------------
1. Asgardia’s Supreme Values shall be the common and permanent foundations of the self-identification of Asgardian citizens, which form the commonality of Asgardian society and lie at the heart of the objectives and activities of Asgardia’s governmental bodies, citizens, and associations.
2. The Constitution and laws of Asgardia, as well as the activities of its governmental bodies, shall implement and protect Asgardia’s Supreme Values.
3. Asgardia’s absolute supreme value is humanity striving into the infinite future, the infinite Universe, and infinite new Universes.
4. Asgardia’s Supreme Values in fulfilling its Mission are:
a. peace in space and peaceful settlement of the Universe;
b. ensuring equality of opportunity in space for all Asgardian citizens;
c. safeguarding all of humanity from space-originating threats;
d. unity of space humanity as a community;
e. human dignity, human rights and freedoms, and the harmonious development of individuals;
f. human happiness, life, love, children and family, and the propagation of human species;
g. supremacy of Asgardia’s laws;
h. preservation of space environment;
i. community and mutual support;
j. scientific and artistic creativity, and the belief in the boundless potential of human reason, knowledge, labour, and progress;
k. peace, tranquility, safety, security, respect, and confidence;
l. morality, fairness, and freedom;
m. harmonious existence of individuals, society, and the nation;
5. Asgardia’s Supreme Values shall be equally important and equally implemented in the governmental administration. However, the absolute supreme value of Asgardia shall prevail over all Supreme Values.
6. Asgardia’s Supreme Values shall apply to the relations with people and the States of Earth, as well as any discovered alien intelligence.
7. It is prohibited to undermine or diminish the Supreme Values of Asgardia. Asgardia and its citizens shall implement and protect its Supreme Values from internal and external infringement.
Article 5. Territory
1. From a legal perspective, Asgardia’s territory is a digital nation with living citizens on the planet Earth; from a scientific and technological perspective, Asgardia is a nation implemented on a low-Earth orbit in the form of a satellite or an orbital satellite constellation, on Earth, and later on the Moon and on other celestial bodies.
2. Asgardia will expand its territory by creating Asgardian localities and by obtaining new localities in space, in low-Earth orbits, and celestial bodies.
3. Asgardian localities on Earth are peacefully and lawfully acquired natural hard and liquid surfaces on Earth, and man-made platforms situated on such surfaces.
4. Asgardian localities on low-Earth orbits are satellites, orbital satellite constellations, man-made platforms (Arks); measures for safeguarding Earth and Asgardia, and other elements.
5. Asgardian localities on celestial bodies are Asgardian celestial entities on the Moon and other objects in the Solar System and elsewhere in the Universe.
6. Asgardia expands its territory by obtaining new localities on Earth, in space and on celestial bodies.
7. Asgardia will use adjacent territories (hard surfaces, subsurface resources, oceans, atmospheres, space, celestial bodies) in accordance with generally recognised international principles and norms, as well as international treaties to which it is a party.
المادة 1. اسم الأمة
----------------
المصطلحان "مملكة أسغارديا" و "أسغارديا" مترادفان.
المادة 2. الحالة
--------------
أسغارديا هي أول أمة فضائية مستقلة وحرة وحدوية واجتماعية، وهي ترانسنيكية وعلمانية، تقوم على الأخلاق والنزاهة والسلام والكرامة المتساوية لكل إنسان، وتتطلع إلى المستقبل واللامتناهية الكون، وهي ملكية دستورية.
المادة 3. المهمة
--------------
لضمان وجود وتطوير مملكة أسغارديا الفضاء والانسانية الفضاء الجديدة.
المادة 4. القيم العليا للاسجارديا
---------------------------
1. القيم العليا للاسجارديا هي الأسس المشتركة والدائمة لتحديد الذات للمواطنين الأسغارديين، والتي تشكل مشتركة للمجتمع الأسغاردية وتقع في صميم أهداف وأنشطة الهيئات الحكومية في أسجارديا، والمواطنين، والرابطات.
2. يقوم دستور وقوانين أسجارديا، وكذلك أنشطة هيئاتها الحكومية، بتنفيذ وحماية القيم العليا في أسجارديا.
3. قيمة أسغارديا المطلقة العليا هي الإنسانية التي تسعى إلى المستقبل اللامتناهي، الكون لانهائي، وجامعات جديدة لانهائية.
4. القيم العليا في أسغارديا في أداء مهمتها هي:
أ. السلام في الفضاء والتسوية السلمية للكون؛
ب. وضمان تكافؤ الفرص في الفضاء لجميع المواطنين الأسغارديين؛
ج. وحماية البشرية جمعاء من التهديدات الناشئة عن الفضاء؛
د. وحدة إنسانية الفضاء كمجتمع؛
ه. والكرامة الإنسانية، وحقوق الإنسان والحريات، والتنمية المتسقة للأفراد؛
ف. والسعادة البشرية
ز. والحياة، والحب، والأطفال والأسرة، وانتشار الأنواع البشرية؛
ح. سيادة قوانين أسغارديا؛
س. الحفاظ على البيئة الفضائية؛
خ. والدعم المجتمعي والدعم المتبادل؛
ي. والإبداع العلمي والفني، والإيمان بإمكانات لا حدود لها من العقل البشري والمعرفة والعمل والتقدم؛
ك. السلام، الهدوء، السلامة، الأمن، الاحترام والثقة؛
ل. والأخلاق، والإنصاف، والحرية؛
م. والوجود المتناغم للأفراد والمجتمع والأمة؛
5 - تكون للقيم العليا في أسغارديا أهمية متساوية وتنفذ بالتساوي في الإدارة الحكومية. ومع ذلك، فإن القيمة المطلقة العليا من أسغارديا تسود على جميع القيم العليا.
6. تنطبق القيم العليا في أسغارديا على العلاقات مع الناس ودول الأرض، فضلا عن أي ذكاء أجنبي تم اكتشافه.
7. يحظر تقويض أو تقليل القيم العليا للاسجارديا. تقوم أسغارديا ومواطنيها بتنفيذ وحماية قيمها العليا من التعدي الداخلي والخارجي.
المادة 5 - الإقليم
1 - من الناحية القانونية، تعتبر أراضي أسغارديا أمة رقمية تعيش مواطنين على كوكب الأرض؛ من وجهة نظر علمية وتكنولوجية، أسغارديا هي أمة تنفذ علي مدار أرضي منخفض في شكل ساتل أو كوكبة ساتلية مدارية، على الأرض، وفي وقت لاحق على سطح القمر وعلى الأجرام السماوية الأخرى.
2 - سوف توسع أسغارديا أراضيها عن طريق إنشاء تجمعات أسغارديان وعن طريق الحصول على أماكن جديدة في الفضاء وفي المدارات الأرضية المنخفضة والأجرام السماوية.
3 - تكتسب التجمعات الأسغاردية على الأرض، بصورة سلمية وقانونية، الأسطح الصلبة والسائلة الطبيعية على الأرض، ومنصات الإنسان التي تقع على هذه الأسطح.
4 - والمجتمعات المحلية الأسغاردية في المدارات الأرضية المنخفضة هي سواتل، وأقمار ساتلية مدارية، ومنصات من صنع الإنسان (أركس)؛ تدابير لحماية الأرض وأسغارديا، وعناصر أخرى.
5 - التجمعات الأسغاردية على الأجرام السماوية هي كيانات سماوية أسغاردية على سطح القمر وأشياء أخرى في النظام الشمسي وأماكن أخرى في الكون.
6 - توسع أسغارديا أراضيها عن طريق الحصول على أماكن جديدة على الأرض وفي الفضاء وعلى الأجرام السماوية.
7 - وستستخدم أسغارديا الأراضي المتاخمة (الأسطح الصلبة، والموارد تحت السطحية، والمحيطات، والغلاف الجوي، والفضاء، والأجرام السماوية) وفقا للمبادئ والقواعد الدولية المعترف بها عموما، فضلا عن المعاهدات الدولية التي هي طرف فيها.
CHAPTER 3.
SPACE CITIZENSHIP OF ASGARDIA
Article 6.Asgardian Citizens
1. Anyone over the age of 18 who agrees to Asgardia’s Declaration of Unity and Constitution, and consciously submits his/her digital personal data to Asgardia’s Space Database may become an Asgardian citizen.
2. The space citizenship of Asgardia is a special type of citizenship and does not constitute dual or second citizenship for the purposes of Earth State citizenship. A citizen of an Earth state becoming a space citizen does not confer multiple citizenship status, unless otherwise stipulated by an international treaty to which Asgardia is a party.
3. A child gains space citizenship of Asgardia at birth if one or both parents is/are space citizen(s) of Asgardia. A child born before the foundation of Asgardia may become a citizen on the request of his/her parent(s) who is(are) citizen(s) of Asgardia.
4. Space citizenship may be terminated by the Asgardian citizen waiving citizenship or by Asgardia revoking citizenship. Space citizenship can also be temporarily suspended by Asgardia.
5. Grounds for the revocation or suspension of space citizenship, as well as restrictions on the acceptance of new citizens, shall be set by Asgardia’s laws Article
Article 7. Location of Citizens
1. Asgardian citizens possess the right of free movement in Asgardian localities and the right to choose their location in the Earth States in line with the respective legal, organisational, and physical capabilities.
2. An Asgardian citizen’s permanent residence in an Earth State shall not deprive or diminish his/her rights or freedoms, suspend or terminate his/her space citizenship, and annul his/her obligations towards Asgardia.
Article 8. Rights and Freedoms of Citizens
1. All human and citizenship rights and freedoms shall be recognised in Asgardia, in accordance with generally recognised international law principles and norms. By law, human rights and freedoms are inalienable and enjoyed by all persons from birth.
2. All Asgardian citizens shall be equal.
3. Persons, who acquire space citizenship at birth, can exercise rights and shall perform all obligations on reaching full legal age at 16.
4. Key Rights and Freedoms of Asgardian Citizens:
a. freedom of individual;
b. freedom of speech;
c. right to participate in the national affairs of Asgardia, both directly and via representatives;
d. right to elect and be elected/appointed to Asgardia’s governmental bodies and, participate in referenda;
e. right to introduce legislative proposals;
f. right to access to information about the activities of governmental bodies and monitor them;
g. right to participate in space exploration and universal access to scientific information about space;
h. right to personal safety and the safety of home in Asgardia localities;
i. right to citizens’ self-governance;
j. right to ownership and inheritance;
k. right to organise citizen groups on the basis of Asgardia’s laws.
5. If any right(s) of an Asgardian is infringed by any natural or juridical person, including by an Asgardian governmental body, he/she shall have the right to seek legal protection and/or remedy in the Court.
6. Asgardian citizens may only be extradited to other States on the basis of Asgardia’s laws.
7. Asgardian citizens possess the right of peaceful and unarmed assembly, without prior approval, in accordance with Asgardia’s laws.
8. The enumeration of specific citizen rights and freedoms in this article shall not be interpreted as negating or limiting other citizenship rights and freedoms stipulated by other articles of Asgardia’s Constitution, laws, and generally recognised human rights and freedoms.
9. Citizen rights and freedoms may only be restricted by Asgardia’s laws to the extent authorised by Asgardia’s Constitution, and that is required to rotect Asgardia’s national interest, ensure Asgardia’s safety, security, and the performance of its mission and Supreme Values, and protect the rights and legal interests of other Asgardian citizens.
Article 9. Obligations of Citizens
1. Asgardian citizens have inalienable and indispensable obligations. Asgardian citizen obligations shall arise from the moment they become citizens of Asgardia.
2. Asgardian citizens shall respect and not violate the rights, freedoms, and legal interests of other people.
3. All persons within the Asgardian territory shall comply with Asgardia’s Constitution and laws, and regulations effective on Asgardia territory, and respect Asagrdia’s Supreme Values.
4. Asgardian citizens shall comply with Asgardia’s Constitution and laws, respect and implement its Supreme Values irrespective of their location, unless this results in violation of the law of the State in which they are located.
5. Asgardian citizens shall pay lawfully established taxes and levies.
6. Asgardian citizens possess the right and obligation to participate in elections and referenda. Systematic derogation of this duty may lead to legal consequences in accordance with Asgardia’s laws.
7. Asgardian citizens shall preserve nature and the environment in Asgardia’s localities.
8. Protecting Asgardia’s national interests and security, and performing its mission and Supreme Values are obligations of every Asgardian citizen.
9. Asgardian citizens shall make a contribution to the creation of Asgardia’s resources to ensure the common good that is commensurate with their ability to do so.
10. Failure to perform citizenship obligations or failure to perform them properly may lead to permanent revocation of Asgardian citizenship, suspension of Asgardian citizenship, fines, and restriction on and/or permanent revocation of access to Asgardia’s electronic resources in accordance with Asgardia’s laws. The Death penalty is prohibited in Asgardia. The creation of prisons is prohibited in Asgardia.
Article 10. Guarantees of Citizen Rights and Freedoms
1. The Government shall guarantee the rights and freedoms of Asgardian citizens by exercising its powers and using available resources.
2. The Government is responsible for implementation and protection of the citizens’ rights and freedoms.
3. The rights and freedoms of Asgardian citizens are guaranteed using Asgardia’s governmental property, which serves as the material foundation for the exercise of its powers and performance of its obligations.
4. The rights and freedoms of Asgardian citizens are guaranteed through the establishment of corresponding obligations of Asgardia in its Constitution and laws.
5. The Government shall guarantee that the aims, plans, and development forecasts of Asgardia, as well as the threats and risks to its development, are publicly disclosed.
6. The Government shall establish its public opinion and take the same into account when making administrative decisions in accordance with Asgardia’s laws.
7. The Government shall guarantee that any Asgardian legal act may be repealed on the request of Asgardian citizens by means of the appropriate procedure set by Asgardia’s laws.
الفصل 3.
المواطنة الفضائية من أسغارديا
المادة 6 - المواطنون الأسغارديون
1 - يجوز لأي شخص تجاوز سن الثامنة عشرة يوافق على إعلان الوحدة ووحدة الدستور في أسغارديا، ويعرض بوعي بياناته الشخصية الرقمية إلى قاعدة بيانات الفضاء في أسغارديا، قد يصبح مواطنا أسغارديا.
2- إن المواطنة الفضائية في أسغارديا هي نوع خاص من المواطنة ولا تشكل جنسية مزدوجة أو ثانية لأغراض جنسية دولة الأرض. ولا يمنح مواطن دولة الأرض مواطنا فضاء مواطنة متعددة، ما لم ينص على خلاف ذلك في معاهدة دولية تكون أسغارديا طرفا فيها.
3. يكسب الطفل المواطنة الفضاء من أسغارديا عند الولادة إذا كان أحد الوالدين أو كلا من / المواطن الفضاء من أسغارديا. ويجوز للطفل المولود قبل تأسيس أسجارديا أن يصبح مواطنا بناء على طلب والده أو مواطنيه من مواطني أسغارديا.
4 - يجوز للمواطنة الأسغاردية أن تنهي الجنسية الفضائية التي تتنازل عن المواطنة أو عن طريق أسغارديا إلغاء الجنسية. ويمكن أيضا تعليق المواطنة الفضائية مؤقتا من قبل أسجارديا.
5 - تحدد قوانين أسغارديا أسباب إلغاء أو تعليق المواطنة الفضائية، فضلا عن القيود المفروضة على قبول المواطنين الجدد.
المادة 7 - اماكن المواطنون :
1 - يتمتع المواطنون الأسغارديون بحق حرية التنقل في المناطق الآسغاردية، الحق في اختيار موقعها في دول الأرض بما يتماشى مع القدرات القانونية والتنظيمية والفيزيائية.
2 - لا يحرم الإقامة الدائمة لمواطن أسغارديا في دولة الأرض من حقوقه أو حرياته أو يخفضها أو يعلق أو ينهي جنسيته الفضائية ويلغي التزاماته تجاه أسغارديا.
المادة 8- حقوق المواطنين وحرياتهم
1 - تعترف بجميع الحقوق والحريات المتعلقة بحقوق الإنسان والمواطنة في أسغارديا، وفقا لمبادئ وقواعد القانون الدولي المعترف بها عموما. وبموجب القانون، حقوق الإنسان والحريات غير قابلة للتصرف ويتمتع بها جميع الأشخاص من الولادة.
2 - يكون جميع المواطنين الاسغارديين متساويين.
3 - يمكن للأشخاص الذين يكتسبون المواطنة الفضائية عند الولادة أن يمارسوا حقوقهم وأن يؤدوا جميع الالتزامات عند بلوغهم سن القانونية الكاملة في سن السادسة عشرة.
4 - الحقوق والحريات الأساسية للمواطنين الأسغارديين:
أ. حرية الفرد؛
ب. حرية التعبير؛
ج. الحق في المشاركة في الشؤون الوطنية في أسغارديا، سواء مباشرة أو عن طريق الممثلين؛
د. الحق في الانتخاب والترشح / التعيين في الهيئات الحكومية في أسغارديا، والمشاركة في الاستفتاءات؛
ه. الحق في تقديم مقترحات تشريعية؛
ف. الحق في الوصول إلى المعلومات المتعلقة بأنشطة الهيئات الحكومية ورصدها؛
ز. والحق في المشاركة في استكشاف الفضاء والوصول الشامل إلى المعلومات العلمية عن الفضاء؛
ح. والحق في السلامة الشخصية وسلامة المنزل في مناطق أسغارديا؛
خ. والحق في الحكم الذاتي للمواطنين؛ ي. الحق في الملكية والميراث؛
ك. الحق في تنظيم جماعات المواطنين على أساس قوانين أسغارديا.
5 - إذا انتهك أي شخص طبيعي أو اعتباري أي حق من حقوق أسغارديان، بما في ذلك من قبل هيئة حكومية أسغارديان، يكون له الحق في التماس الحماية القانونية و / أو الانتصاف في المحكمة.
6 - لا يجوز تسليم المواطنين الأسغارديين إلا إلى دول أخرى على أساس قوانين أسغارديا.
7 - يتمتع المواطنون الأسغارديون بحق التجمع السلمي وغير المسلح، دون موافقة مسبقة، وفقا لقوانين أسغارديا.
8- لا يفسر تعداد حقوق وحريات المواطنين المحددة في هذه المادة على أنه ينفي أو يحد من حقوق وحريات المواطنة الأخرى المنصوص عليها في مواد أخرى من دستور أسغارديا وقوانينها وحقوق الإنسان وحرياته المعترف بها عموما.
9- ولا يجوز تقييد حقوق المواطنين وحرياتهم إلا بقوانين أسغارديا بالقدر الذي يأذن به دستور أسغارديا، ويتعين أن يتناوبوا على المصلحة القومية لجزرديا، وأن يكفلوا سلامة أسجارديا وأمنها وأداء مهمتها والقيم العليا، وأن يحميوا الحقوق والمصالح القانونية للمواطنين الأسغارديين الآخرين.
المادة 9 - التزامات المواطنين
1 - يتمتع المواطنون الأسغارديون بالتزامات غير قابلة للتصرف ولا غنى عنها. وتنشأ التزامات المواطنين الأسغارديين منذ لحظة أن يصبحوا مواطنين في أسجارديا.
2. يحترم المواطنون الأسغارديون حقوق الآخرين وحرياتهم ومصالحهم القانونية ولا ينتهكونها.
3. يجب على جميع الأشخاص الموجودين في إقليم أسجارديا أن يمتثلوا لدستور أسغارديا وقوانينها وأنظمتها النافذة على أراضي أسجارديا، وأن يحترموا القيم العليا لساغردديا.
4 - يلتزم المواطنون الأسغارديون بدستور أسغارديا وقوانينها ويحترمون قيمهم العليا ويطبقونها بصرف النظر عن موقعهم، ما لم يكن ذلك انتهاكا لقانون الدولة التي يقعون فيها.
5 - يدفع المواطنون الأسغارديون الضرائب والرسوم المفروضة بصورة قانونية.
6 - يتمتع المواطنون الأسغارديون بالحق والالتزام بالمشاركة في الانتخابات والاستفتاءات. وقد يؤدي التقييد المنتظم لهذا الواجب إلى عواقب قانونية وفقا لقوانين أسغارديا.
7. يحافظ المواطنون الأصغر على الطبيعة والبيئة في مناطق أسجارديا.
8. حماية مصالح أسجارديا الوطنية والأمن، وأداء مهمتها والقيم العليا هي التزامات كل مواطن أسغاردية.
9- يساهم المواطنون الأسغارديون في إنشاء موارد أسجارديا لضمان الصالح العام الذي يتناسب مع قدرتهم على القيام بذلك.
10. عدم الوفاء بالتزامات المواطنة أو الإخفاق في القيام بها بشكل صحيح قد يؤدي إلى إلغاء دائم للمواطنة الأسغاردية، وتعليق الجنسية الأسغردية، والغرامات، وفرض قيود على و / أو الإلغاء الدائم للوصول إلى الموارد الإلكترونية في أسغارديا وفقا لقوانين أسغارديا. يحظر عقوبة الإعدام في أسجارديا. ويحظر إنشاء السجون في أسغارديا.
المادة 10. ضمانات حقوق المواطنين وحرياتهم
1- تكفل الحكومة حقوق المواطنين الأسغارديين وحرياتهم من خلال ممارسة صلاحياتهم واستخدام الموارد المتاحة.
2- الحكومة مسؤولة عن تنفيذ وحماية حقوق المواطنين وحرياتهم.
3 - تكفل حقوق المواطنين الأسغارديين وحرياتهم باستخدام الممتلكات الحكومية في أسغارديا، التي تشكل الأساس المادي لممارسة سلطاتها وأداء التزاماتها.
4 - تكفل حقوق المواطنين الأسغارديين وحرياتهم من خلال وضع التزامات مماثلة في أسغارديا في دستورها وقوانينها.
5 - تضمن الحكومة أن يتم الكشف علنا عن أهداف وخطط وتوقعات التنمية في أسجارديا، وكذلك التهديدات والمخاطر التي تواجه تنميتها.
6- تضع الحكومة رأيها العام وتراعيها عند اتخاذ القرارات الإدارية وفقا لقوانين أسغارديا.
7. تضمن الحكومة أن أي قانون قانوني قد يلغى بناء على طلب المواطنين الأسغارديين من خلال الإجراء المناسب الذي وضعته قوانين أسغارديا.
CHAPTER 4. ASGARDIAN RESOURCES
الفصل الرابع الموارد (المصادر)Article 11. Human Resources
1. Asgardia shall encourage the development of human resources.
2. Asgardia shall use its own material, financial, and other resources to ensure free access to distance learning, professional qualifications, and scientific and creative work for Asgardian citizens.
3. Asgardian citizens have a guaranteed right to free time for self-development and self-improvement, creative and cultural pursuits.
4. Asgardia shall work to create jobs and facilitate maximum utilisation of the abilities and qualifications of its citizens.
5. Asgardia shall support its citizens in leading healthy lifestyles.
Article 12. Natural Resources
1. Asgardia’s natural resources will include material objects, energy, and information streams in space environments in the Universe in the Asgardian territory and adjacent environments, in accordance with generally recognised international law principles and norms, as well as international treaties to which it is a party.
2. Asgardia shall use space resources in accordance with international space law.
3. Asgardia’s natural resources may be exclusively its governmental property, the property of its companies, public-private property, private property, personal property, as well as other property under Asgardia’s laws.
4. Asgardia shall use all available resources to ensure the safety and sustainability of its natural resources and the space environment, and shall support corresponding initiatives in accordance with Asgardia’s laws.
Article 13. Financial Resources
1. Asgardia’s financial resources shall comprise national governmental and private finance. Arbitrary seizure of private financial resources is prohibited.
2. Asgardia’s currency shall be a monetary unit named SOLAR.
3. SOLAR shall be freely exchangeable into all the main Earthly currencies on the free market on the Earth, in accordance with Asgardia’s laws.
4. SOLAR shall be issued by the National Bank of Asgardia in the amount tied to the parameters of the Moon set by a special law of Asgardia. The National Bank of Asgardia shall be a lender of last resort.
5. Asgardia shall support private and corporate charitable donors and investors.
6. Asgardia shall create special national charitable foundations, including the Asgardia Science Foundation, the Asgardia Childhood Foundation, and others, in accordance with the procedure set by Asgardia’s laws. Distribution of foundation assets shall be within the purview of the Government and supervised by the Parliament.
7. The Government shall be responsible for the national budget, external financial exchange, the tax system, Asgardia’s public consumption foundations, and charitable foundations.
8. Revenue generated from governmental licences and the business activities of Asgardia’s governmental institutions and organisations of any kind shall be paid to the budget of Asgardia in full.
9. Asgardia shall recognise the immunity of commercial secrets.
10. The Government shall encourage the development of private business by establishing an appropriate tax and governmental insurance system. Private business shall be regulated by Asgardia’s laws.
11. The tax system and preferential tax terms, including voluntary taxation of the private persons, shall be set by Asgardia’s laws.
Article 14. Scientific Resources
1. Asgardia shall be a nation of the supremacy of science and technology, and a nation of ideas. Asgardia shall combine the advantages of information technology in virtual and physical world.
2. Asgardia’s hardware and software complex shall comprise a combination of its localities in orbit and celestial bodies.
3. Asgardia shall accumulate intellectual resources by digitising and storing the wealth of human knowledge in space.
4. Asgardia shall create and store in low-Earth orbit and on celestial bodies a Databank of biological materials from the Earth.
5. Science and art may be pursued freely in Asgardia, subject to the Constitution and laws of Asgardia.
6. Asgardia’s electronic resources shall include, among others, a secure information and telecommunications network, an electronic mail network, electronic mass media, and television and radio broadcasting.
7. Asgardia shall guarantee the rights of authors, inventors, and users of intellectual property in harmony and balance.
Article 15. Property
1. Asgardia shall ensure and guarantee the rights and freedoms of citizens, the security, welfare, property, and development of Asgardia, and shall serve the achievement of the common good.
2. Asgardia shall recognize exclusive (inalienable) governmental property used for national needs, governmental property that constitutes the wealth of Asgardian citizens used for the common good, private property, personal property, and mixed forms of property.
3. Property in Asgardia includes material and non-material objects, such as information and intellectual property.
4. Restrictions on property rights, as well as the procedure for circulatio
المادة 11 - الموارد البشرية
1 - تشجع أسغارديا تنمية الموارد البشرية.
2. تستخدم أسجارديا مواردها المادية والمالية وغيرها من الموارد لضمان حرية الوصول إلى التعليم عن بعد، والمؤهلات المهنية، والعمل العلمي والإبداعي للمواطنين الاسغارديين.
3 - يتمتع المواطنون الأسغارديون بحق مضمون في وقت الفراغ من أجل التنمية الذاتية وتحسين الذات، والممارسة الإبداعية والثقافية.
4 - تعمل أسجارديا على خلق فرص عمل وتيسير الاستفادة القصوى من قدرات ومؤهلات مواطنيها.
5 - تدعم أسغارديا مواطنيها في قيادة أنماط الحياة الصحية.
المادة 12 - الموارد الطبيعية
1 - ستشمل الموارد الطبيعية في أسغارديا الأجسام المادية والطاقة وتدفقات المعلومات في البيئات الفضائية في الكون في إقليم أسغارديان والبيئات المجاورة، وفقا لمبادئ وقواعد القانون الدولي المعترف بها عموما، فضلا عن المعاهدات الدولية التي هي حفل.
2 - تستخدم أسغارديا موارد الفضاء وفقا لقانون الفضاء الدولي.
3 - قد تكون موارد أسجارديا الطبيعية حصرا ممتلكاتها الحكومية، وممتلكات شركاتها، والممتلكات العامة - الخاصة، والملكية الخاصة، والممتلكات الشخصية، فضلا عن الممتلكات الأخرى بموجب قوانين أسغارديا.
4 - تستخدم أسغارديا جميع الموارد المتاحة لضمان سلامة واستدامة مواردها الطبيعية وبيئة الفضاء، وستدعم المبادرات المناظرة وفقا لقوانين أسغارديا.
المادة 13 - الموارد المالية
1 - تتألف الموارد المالية لشركة أسغارديا من التمويل الوطني الحكومي والخاص. ويحظر الاستيلاء التعسفي على الموارد المالية الخاصة.
2- تكون عملة أسغارديا وحدة نقدية تدعى سولار.
3. يجب أن يكون سولار قابلا للتبادل بحرية في جميع العملات الأرضية الرئيسية في السوق الحرة على الأرض، وفقا لقوانين أسغارديا.
4 - يصدر البنك الوطني في أسغارديا (سولار) مبلغا مقيدا بمعلمات القمر يحدده قانون خاص في أسغارديا. يكون البنك الوطني في أسغارديا مقرض الملاذ الأخير.
5 - تدعم أسغارديا الجهات المانحة والمستثمرين الخيرية من القطاع الخاص والشركات.
6- تقوم أسغارديا بإنشاء مؤسسات خيرية وطنية خاصة، بما في ذلك مؤسسة أسجارديا للعلوم، ومؤسسة أسغارديا للطفولة، وغيرها، وفقا للإجراءات التي وضعتها قوانين أسغارديا. ويكون توزيع الأصول الأساسية ضمن اختصاص الحكومة ويشرف عليها البرلمان.
7 - تكون الحكومة مسؤولة عن الميزانية الوطنية، والتبادل المالي الخارجي، والنظام الضريبي، ومؤسسات أسغارديا للاستهلاك العام، والمؤسسات الخيرية.
8 - تدفع الإيرادات المتأتية من التراخيص الحكومية والأنشطة التجارية للمؤسسات والمؤسسات الحكومية من أي نوع من أنواعها إلى ميزانية أسغارديا بالكامل.
9- تعترف أسغارديا بحصانة الأسرار التجارية.
10 - تشجع الحكومة تنمية الأعمال التجارية الخاصة عن طريق إنشاء نظام ضريبي ملائم للتأمين الحكومي. تخضع الأعمال الخاصة لقوانين أسغارديا.
11 - وتحدد قوانين أسغارديا النظام الضريبي وشروط الضرائب التفضيلية، بما في ذلك فرض ضرائب طوعية على الأشخاص الطبيعيين.
المادة 14 - الموارد العلمية
1 - تكون أسغارديا أمة تفوق العلم والتكنولوجيا، وأمة أفكار. يجب أن تجمع أسغارديا مزايا تكنولوجيا المعلومات في العالم الافتراضي والمادي.
2 - يتألف مجمع الأجهزة والبرمجيات في أسغارديا من مزيج من مواقعها في المدار والأجرام السماوية.
3. تتراكم أسغارديا الموارد الفكرية عن طريق رقمنة وتخزين ثروة المعرفة البشرية في الفضاء.
4 - تقوم أسغارديا بإنشاء وتخزين في قاعدة البيانات الأرضية من الأرض على سطح الأرض المنخفض وعلى الأجرام السماوية.
5 - يمكن متابعة العلم والفنون بحرية في أسغارديا، رهنا بدستور وقوانين أسغارديا.
6 - تشمل الموارد الالكترونية لشركة أسغارديا، في جملة أمور، شبكة آمنة للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية، وشبكة البريد الالكتروني، ووسائط الاعلام الالكترونية، والبث التلفزيوني والاذاعي.
7- تكفل أسغارديا حقوق المؤلفين والمخترعين ومستخدمي الملكية الفكرية في وئام وتوازن.
المادة 15 - الممتلكات
1- تكفل أسغارديا وتكفل حقوق المواطنين وحرياتهم وأمنهم ورفاههم وممتلكاتهم وتطويرهم في أسجارديا، وتخدم تحقيق الصالح العام.
2 - تعترف أسغارديا بالممتلكات الحكومية الحصرية (غير القابلة للتصرف) التي تستخدم للاحتياجات الوطنية، والممتلكات الحكومية التي تشكل ثروة المواطنين الأسغارديين الذين يستخدمون في الصالح العام، والملكية الخاصة، والممتلكات الشخصية، وأشكال الملكية المختلطة.
3 - وتشمل الممتلكات في أسغارديا أشياء مادية وغير مادية، مثل المعلومات والملكية الفكرية.
4. القيود على حقوق الملكية، وكذلك
Kind Regards,
Ehab Al-Mawardi