Today we would like to really take a break from everyday life! Just relaxing, we are finally on holiday and were already busy hiking yesterday!
And how do you start perfectly in such a day?
Yes, exactly, with Pancakes! What could be better than fresh, home-made pancakes with locally grown pineapple ?
After this extensive and delicious breakfast, we drive to Furnas to admire the hot springs.
In fact, we admire these Caldeiras only for a very short time, because it stinks dreadfully of sulfur everywhere. We wonder how the inhabitants of the city can actually live with this stench here. Apart from that, the bubbling and simmering and the rising steam are really impressive!
Our next stop is the nearby park Terra Nostra Garden, our actual destination for today. The area was built in 1775 and includes beautiful gardens, ponds and several hot springs where you can swim.
As always at the Azores, the park is so beautiful, it has tropical plants and is very well maintained.
After about 1 hour walk through the park, we finally want to go to the actual attraction: the dirty pond!
We change quickly and then jump into the 35 degrees warm water.
The water gets its color due to the increased iron occurrence. An old lady tells us that this mineral-containing water is the best remedy for her joint pain, which is why she has been coming here regularly for over 10 years.
We enjoy that pleasant warmth as the weather around us gets worse. Here we can spend some hours and relax in the healthy water.
And if you wonder whether it does stink of sulfur here or not - not at all! So here is our conclusion: The park has everything the holidaymaker needs for a spa day, and, as we often write during these Azores-posts: It is a must-do four you!
The essential:
- Furnas - hot springs with sulfur stench!
- Terra Nostra Garden: Beautiful park with hot springs, ideal for relaxing
- Entrance fee: about 7€
- Plan at least half a day
- Pack old bathing suits! With the iron content, the bikini/swimming trunks may get some change of color
German (same post)
Baden in einem Drecktümpel? – Mit Vergüngen!
Heute möchten wir einmal so richtig die Seele baumeln lassen! Einfach entspannen und durchatmen, wir sind schließlich im Urlaub und waren ja gestern schon fleißig wandern!
Und wie startet man idealerweise in so einen Tag?
Ja, richtig, mit Pancakes! Was gibt es besseres, als frische, selbstgebackene Pancakes mit regional angebauter Ananas ?
Nach diesem ausgiebigen und leckeren Frühstück fahren wir dann nach Furnas, um dort die heißen Quellen zu bewundern.
Tatsächlich bewundern wir diese Caldeiras nur für recht kurze Zeit, weil es überall wahnsinnig stark nach Schwefel stinkt. Wir fragen uns, wie die Einwohner der Stadt hier tatsächlich mit diesem Gestank leben können. Abgesehen davon sind das Brodeln und Köcheln und der aufsteigende Dampf aber wirklich beeindruckend!
Unser nächster Stopp ist der nahegelegene Park Terra Nostra Garden, unser eigentliches Ziel für heute. Die Anlage wurde 1775 erbaut und beinhaltet neben wunderschönen Gärten und Teichen auch mehrere heiße Quellen, in welchen gebadet werden kann.
Wie bisher immer auf den Azoren ist der Park wunderschön hergerichtet, beherbergt tropische Pflanzen und ist sehr gut gepflegt.
Nach ca. 1 Stunde Spaziergang durch den Park möchten wir endlich zur eigentlichen Attraktion: dem Dreck-Tümpel!
Wir ziehen uns schnell um und springen dann in das 35 Grad warme Wasser.
Das Wasser erhält seine Farbe aufgrund des erhöhten Eisengehaltes im Wasser. Eine alte Dame erzählt uns, dass dieses mineralhaltige Wasser die beste Medizin für ihre Gelenksschmerzen ist, weshalb sie schon seit 10 Jahren immer wieder herkommt.
Wir genießen diese wohlige Wärme, während das Wetter um uns herum immer schlechter wird. Hier können wir einige Stunden verbringen und im warmen Wasser relaxen.
Und falls ihr euch fragt, ob es hier nicht nach Schwefel stinkt – überhaupt nicht! Der Park hat somit alles, was das Urlauber-Herz für einen Wellnesstag benötigt.
Das Wichtigste in Kürze:
- Furnas - heiße Quellen mit Schwefelgestank!
- Terra Nostra Garden: Wunderschöner Park mit heißen Quellen, ideal zum entspannen
- Eintritt: ca. 7 €
- Mindestens einen halben Tag einplanen
- Alte Badeklamotten einpacken, durch den Eisengehalt verfärbt sich der Bikini/die Badehose womöglich
French (same post)
Se baigner dans une mare crasseuse? - oh oui, avec plaisir!
Aujourd'hui, nous aimerions vraiment faire une journée relax! Nous détendre complètement, nous sommes en vacances et avons déjà fait de la rando hier!
Et comment commencez-vous une journée parfaite?
Oui, exactement, avec des pancakes! Quoi de mieux que des pancakes frais fait maison avec de l’ananas cultivé localement ?
Après ce copieux et délicieux petit-déjeuner, nous nous dirigerons vers Furnas pour admirer les sources chaudes.
En fait, nous n'admirons ces Caldeiras pas très longtemps, car elles puent terriblement le soufre. Nous nous demandons comment les habitants de la ville peuvent réellement vivre avec cette puanteur. En dehors de cela, le bouillonnement et la vapeur montante sont vraiment impressionnants!
Notre prochain arrêt est le parc Terra Nostra Garden, notre destination pour aujourd’hui. La zone a été construite en 1775 et comprend de beaux jardins, des étangs et plusieurs sources chaudes où l’on peut se baigner.
Comme toujours aux Açores, le parc est magnifique, avec beaucoup de plantes tropicales et est très bien entretenu.
Après environ 1 heure de marche à travers le parc, nous souhaitons enfin nous rendre à l’attraction centrale: la mare crasseuse!
Nous nous changeons rapidement puis sautons dans l’eau chaude qui a environ 35 degrés.
L'eau a sa couleur à cause de la présence accrue de fer. Une dame nous dit que cette eau minérale est le meilleur remède contre ses douleurs articulaires. C'est pourquoi qu’elle vient régulièrement du continent depuis plus de 10 ans.
Nous apprécions cette chaleur agréable alors que le temps autour de nous empire. Ici, nous pouvons passer quelques heures et nous détendre dans une eau saine.
Et si vous vous demandez si ça sent le soufre ici ou pas - pas du tout! Voici donc notre conclusion: le parc a tout ce dont le vacancier a besoin pour une journée au spa et, comme nous l'écrivons souvent pendant ces posts des Açores: C'est un must-do pour vous los de votre visite aux Azores!
L’ essentiel:
- Furnas - sources chaudes avec odeur de soufre!
- Terra Nostra Garden: Beau parc avec des sources chaudes, parfait pour se détendre
- Prix d'entrée: environ 7 €
- Prévoir au moins une demi-journée
- Prévoyez des vieux maillots de bain! Avec le fer dans l’eau, le maillot de bain peut changer de couleur.