A follow-up part of story about how I found myself on one of the highest points in the Armenian Highlands – Mount Aragats. The first part is here.
Это продолжение истории нашего восхождения на одну из самых высоких вершин Армении – гору Арагац. Первая часть здесь.
As you remember we were at the point where Yazidi children led us to the tent to get out of the hailstorm. People in the tent were surprised by our sudden appearance. One young woman named Zina could speak a little Russian. She politely offered us coffee and invited to the table.
Как вы помните, мы остановились на том, что дети езидов побежали показывать нам, где можно укрыться от града. Когда мы зашли в палатку, люди, сидевшие за столом, были удивлены нашему внезапному появлению. По-русски говорила только одна женщина, Зина. Она предложила нам кофе и пригласила за стол.
So we embarked on a voyage of discovery into way of life of nomads. It was a way of life rooted in the history and culture. There were several tents where several families of Yazidis lived. All people there were relatives to each other. Yazidis have been very kind and open people. We tried talking and joking with each other even without knowing the language.
Так началось наше знакомство с семьей кочевников. Поблизости стояли еще палатки, где жили родственники встретивших нас людей. Все собрались вместе, показывали нам необычные предметы обихода, как делается творог, сметана и сыр, процесс приготовления ужина на огне. Езиды оказались очень открытыми и добрыми людьми. Даже не зная языка, мы пытались разговаривать и шутить.
Soon the rain ended and we decided to put up our tent. Both adults and children followed us. They were delight and so surprised in seeing we were doing. I guess they were impressed with us, as well as we with them.
Вскоре погода успокоилась, и мы пошли ставить палатку. Все, и взрослые, и дети из многочисленного семейства езидов последовали за нами и с интересом и восторгом наблюдали за нашими действиями, комментируя происходящее удивленными возгласами!:)
Even huge dogs came closer and were curiously sniffing us looking forward what'll happen.
Даже огромные собаки, которые пасли скот, подошли ближе и, дружелюбно обнюхивая гостей, с любопытством ждали, что же из всего этого получится. :)
In the evening the table was spread for dinner. There were fresh warm milk, freshly baked bread and stories about life in the mountains. We taught each other our languages, and laughed at how ridiculous came out to pronounce foreign words.
Вечером нас ждал накрытый стол, свежее теплое молоко и только что испеченный хлеб, рассказы о жизни в горах. Мы учили друг друга нашим языкам, и смеялись над тем, как смешно выходило произносить чужие слова.
The Yazidis speak not Armenian but Kurdish dialect. We've learnt a few words. We'd like that evening to go on for ever! It was very fun!
Езиды говорят не на армянском языке, а на курдском диалекте. Ек, на их языке - это один, дэдё - два, сэсэ - три, ну - хлеб, тутек - печенье, чучек - маленький. Шурик, как оказалось - это спальный мешок, вот такие ассоциации с фильмом "Кавказская пленница". Сашу сразу же все начали называть Шуриком. Было очень весело!:)
So no matter what language we speak and how many languages we know. We are always able to understand each other if we really wanted to!
Неважно на каком языке вы говорите! Если действительно захотеть, всегда можно понять друг друга!:)
To be continued! If you like it don`t forget to follow me @uuuhha! I glad to see you on my page! Thank you for reading. I hope you enjoyed it.
P.S. If you're Russian or you know Russian language and you can't wait to know the rest of the story, you can read it on my blog.
Если Вы знаете русский язык и Вам не терпится узнать конец истории, читайте наш блог.