Hay una ruta que une el Camino del Norte con el Camino Francés. Se llama Ruta Vadiniense (también llamada ruta Saliámica). En Masilla se produce esta unión de caminos cuyo trayecto cruza la cordillera cantábrica. Aquí se pone en comunicación el Camino de Norte con el transitado y popular Camino Francés.
Mansilla está habitada desde la antigüedad, como lo demuestran murallas romanas que se construyeron como defensa ante Lancia.
There is a route that joins the Camino del Norte with the Camino Francés. It is called Ruta vadiniense (also called saliámica route). In Masilla this union of roads is produced whose route crosses the Cantabrian mountain range. Here the North Road is connected with the busy and popular French Way.
Mansilla is inhabited since antiquity, as shown by roman walls that were built as a defense against Lancia.
Antes de la reconquista, lo reinos cristianos vivían protegidos de los musulmanes en los terrenos al norte por la cordillera cantábrica. Los primeros caminos se dirigían a la tumba del apóstol Santiago recorriendo el norte de la península ibérica entrando por Hendaya desde Europa. En los siglos X y XI, de esta ruta original se desviaron algunos caminos que buscaban también visitar algunos centros monásticos importantes, como era el monasterio de Santo Toribio de Liébana.
Before the reconquest, the Christian kingdoms lived protected from the Muslims in the lands to the north by the Cantabrian mountain range. The first roads went to the tomb of the apostle Santiago, crossing the north of the Iberian peninsula entering through Hendaye from Europe. In the tenth and eleventh centuries, of this original route, some roads were diverted that also sought to visit some important monastic centers such as the monastery of Santo Toribio de Liébana.
En Santo Toribio se alberga el fragmento más grande de la Cruz de Cristo (el Lignum Crusis mayor que se conserva). Y también está el beato de Liébana. Este monasterio es uno de los 5 lugares santos a los que el cristianismo realiza peregrinación junto con Jerusalén, Roma, Santiago, Urda y Caravaca de la Cruz.
In Santo Toribio there is the largest fragment of the cross of Christ (the * Lignum Crusis * greater than it is conserved) and there is also the Blessed of Liébana.This monastery is one of the 5 holy places to which Christianity makes pilgrimage together with Jerusalem, Rome, Santiago, Urda and Caravaca de la Cruz.
Rio Esla.
En el año 2015, la UNESCO ha reconocido el Camino de Liébana y lo ha incluido como perteneciente al bien cultural “Caminos de Santiago de Compostela”.
Esla River.
In 2015, UNESCO has recognized the Camino de Liébana and has included it as belonging to the cultural heritage "Caminos de Santiago de Compostela".
Desde Liébana algunos antiguos peregrinos decidían atravesar la cordillera Cantábrica para continuar el camino por la vertiente sur de las montañas leonesas en dirección a Santiago de Compostela. Esta ruta es el Camino Vadiniense y recibe este nombre por la tribu que habitaba esta región de león. Es, por tanto, un apéndice o continuación de la ruta antigua por la costa Camino del Norte. Ponía en comunicación Santo Toribio de Liébana, atravesando las montañas y siguiendo el cauce del rio Esla, con el camino francés uniéndose en Mansilla.
From Liébana some old pilgrims decided to cross the Cantabrian mountain range to continue the path on the southern slopes of the Leonese mountains in the direction of Santiago de Compostela. This route is the Vadinian Way and it is named after the tribe that inhabited this lion region. It is, therefore, an appendix or continuation of the ancient route of the way of the north coast. It put into communication Santo Toribio de Liébana, crossing the mountains and following the river Esla, with the French road joining Mansilla.
La ruta Saliámica discurre junto al cauce del rio Esla o siguiendo su curso por una antigua calzada romana. En Cistierna la ruta entra abruptamente en la garganta entre montañas del rio Esla. El Esla es un rió muy caudaloso que cruza León y Zamora de norte a sur. Tiene incluso más caudal que el propio rio Duero, siendo su principal afluente. En antigua Roma este río de denominaba Ástura y de ahí proviene el nombre de los pueblos asturianos, porque en aquella época, los astures poblaban ambos lados de la cordillera Cantábrica.
The saliámica route runs next to the channel of the river Esla or following its course by an old Roman road. In Cistierna the route enters abruptly into the gorge between the Esla river mountains. The Esla is a very mighty river that crosses León and Zamora from north to south. It has even more flow than the River Duero itself, being its main tributary. In ancient Rome, this river was called Ástura and from there comes the name of the Asturian people, because at that time, the Astures populated both sides of the Cantabrian mountain range.
En la primera parte, el camino discurre junto a la nacional 601 por zonas agrarias donde se cultiva sobre todo maíz. Hay un sinfín de canales de regadío que discurren por estas llanuras extensas. Algunos grupos de álamos y choperas adornan el paisaje.
In the first part, the road runs alongside the national 601 by agricultural areas where corn is grown mostly. There are endless irrigation channels that run through these extensive plains. Some groups of poplar and poplar trees adorn the landscape.
Después de caminar 6 Km decidí hacer un descanso para tomarme un café y una botella de agua.
After walking 6 km I decided to take a break and have a coffee and a bottle of water.
El Puente de Villarente salva el río Porma y tiene una forma curva. Es de origen medieval, aunque ya existía uno anterior romano. Ha tenido diversas remodelaciones. Cuenta con 20 arcos. En el año 2010 han construido una pasarela para que el peregrino pueda acercarse a él.
Puente de Villarente spans the Porma River and has a curved shape. It is of medieval origin, although there was already an earlier Roman one. It has had several renovations. It has 20 arches. In 2010, they built a walkway so that the pilgrim can approach him.
Video
Vídeo sobre el puente de Villarente.
Esta casona era un antiguo hostal que fue fundado por un canónigo en el siglo XVI y que contaba con un burro cuya función era el traslado de enfermos, es decir, la ambulancia de la época.
This house was an old hostel that was founded by a canon in the sixteenth century and had a donkey whose function was transfer of patients, ie, the ambulance of the time.
Tienda de esculturas. Curiosas todas alineadas.
Sculpture shop. Curious all aligned.
Mañana proseguiré con la etapa. Son muchas fotos y tal vez resulte aburrido hacer un post tan extenso.
Tomorrow I will continue with the stage. It's a lot of photos and maybe it's boring to do a * post * so extensive.
Todas las fotos son mías y originales.
All the photos are mine and original.
Si te gustó este post puedes votarlo o resteem y así lo conservas en tu blog.
¡Espero tus comentarios!
If you liked this * post * you can vote or resteem it and keep it in your blog.
I await your comments!
¡Buen Camino!