¡Hola amigos Steemitas!:
Hello friends Steemians !:
Hace días empecé a relataros mi viaje a Sicilia. Comencé explicándoos que para entender Sicilia hay que conocer su historia. Me documenté a fondo e hice un resumen en mi post inicial. Para no tener que repetirme os dejo el link
Days ago I started telling you about my trip to Sicily. I began by explaining that to understand Sicily you have to know its history. I documented myself thoroughly and made a summary in my initial post. To not have to repeat myself I leave you the link .
https://steemit.com/cervantes/@volcandemorcilla/viaje-a-sicilia-1-la-catedral-de-palermo
Palermo es una ciudad bulliciosa, caótica, descuidada en la parte más antigua de la ciudad, que impresiona un poco al principio, aunque luego aprendes a convivir en ese desorden.
Palermo is a bustling, chaotic city, neglected in the oldest part of the city, which impresses a bit at first, but then you learn to coexist in that disorder.
La Catedral de Palermo es un edifico imponente construido en el siglo XII, que ha sufrido varias modificaciones a lo largo de los siglos. Se construyó al mismo tiempo que el Duomo de Monreale.
Palermo Cathedral is an imposing building built in the 12th century, which has undergone several modifications over the centuries. It was built at the same time as the Duomo de Monreale.
Hay un pórtico de estilo gótico aragonés del siglo XV en una portada muy bonita.
There is a portico of Gothic Aragonese style of the fifteenth century on a very beautiful cover.
La Catedral de Palermo es el único monumento siciliano que ha conservado intacto el estilo árabe-normando en su fachada. El arte fatimí se conserva impoluto, mientras que en el resto de Europa se ha perdido. Una técnica muy utilizada en la época fue la decoración empleando incrustaciones de piedra volcánica sobre molduras de piedra de piedra caliza y también se puede observar en el campanario de la iglesia de Santa Maria dell'Ammiraglio).
The Cathedral of Palermo is the only Sicilian monument that has preserved the Arabic-Norman style intact in its façade. Fatimid art remains untouched, while in the rest of Europe it has been lost. A technique widely used at the time was the decoration using inlays of volcanic stone on limestone stone moldings and can also be seen in the bell tower of the church of Santa Maria dell'Ammiraglio).
El pórtico de la Catedral es lo más bello, para mi gusto. Es estilo aragonés del siglo XV. Tiene 3 arcos, con dos torres a los lados que nos recuerdan a las esquinas de la Catedral. Sobre los arcos hay una moldura que está decorada con el árbol de la vida y algunos escudos. Y por encima hay un témpano de forma triangular, pero no muy puntiagudo. Esta forma achatada es, para mí, lo más bello.
The portico of the Cathedral is the most beautiful, for my taste. It is Aragonese style of the fifteenth century. It has 3 arches, with two towers on the sides that remind us of the corners of the Cathedral. On the arches there is a molding that is decorated with the tree of life and some shields. And above is a floe of triangular shape, but not very pointed. This flattened shape is, for me, the most beautiful.
Vista de la meridiana. Foto: Paco Bellido.
En el interior de la Catedral de Palermo, aunque no lo indican demasiado en las guías, no debéis perderos el Meridiano solar. Se construyó para estandarizar la medida del tiempo y del calendario. El sistema empleado es bastante sencillo: por un pequeño orificio en una de las cúpulas entra un rayo de sol que ilumina el piso a nivel de una línea que recorre el suelo de norte a sur. Los extremos de esta línea determinan los solsticios de verano e invierno.
Inside the Cathedral of Palermo, although they do not indicate it too much in the guides, you should not miss watching the Solar Meridian. It was built in order to standardize the measurement of time and calendar. The system used is quite simple: through a small hole in one of the domes a ray of sunlight that illuminates the floor at the level of a line that runs through the floor from north to south. The ends of this line determine the summer and winter solstices.
También es muy Interesante la visita a los sarcófagos reales donde están enterrados los reyes normandos Roger II (hijo del conquistador de Sicilia) y su hija Constanza I.
It is also very interesting to visit the royal sarcophagi where the Norman kings Roger II (son of the conqueror of Sicily) and his daughter Constanza I are buried.
Los sarcófagos se encuentran en pequeños templetes enmarcados por columnas de mosaicos dorados. Los mosaicos tienen pan de oro en las teselas para aumentar el brillo
The sarcophagi are in small shrines framed by columns of golden mosaics. The mosaics have gold leaf in the tesserae to increase the brightness
Sarcófago de Roger II
Sarcophagus of Roger II
También están enterrados los reyes suavos (Federico II (nieto de Roger II) que fue un rey cultísimo y que llegó a ser el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, Constanza II de Aragón (su esposa) y Enrique VI (padre de Federico II).
Also buried are the Swabian kings (Frederick II (grandson of Roger II) who was a very cultured king and who became the emperor of the Holy Roman Empire, Constanza II of Aragon (his wife) and Henry VI (father of Frederick II) .
Federico II
Federico II tuvo un personalidad carismática y fascinante dando lugar a un personaje mítico. Durante su reinado hubo una gran actividad e innovación legislativa artística y cultural, destinada a unificar las tierras y los pueblos, pero muy opuesta a la iglesia y el poder temporal papal de Gregorio IX.
Federico II had a charismatic and fascinating personality giving rise to a mythical character. During his reign there was a great activity and artistic and cultural legislative innovation, destined to unify the lands and peoples, but very opposed to the church and the papal temporal power of Gregory IX.
A la salida de la Catedral, como había llovido, encontramos la plaza con charcos y reflejos de los edificios cercanos sobre esta superficie húmeda. Me recordó a Santiago de Compostela .
At the exit of the Cathedral, as it had rained, we found the square with puddles and reflections of the nearby buildings on this humid surface. It reminded me of Santiago de Compostela
Bibliography:
http://panormus.es/Palermo/Via-Vittorio-Emanuele/Catedral-de-Palermo.html
http://panormus.es/Palermo/Via-Vittorio-Emanuele/Catedral-de-Palermo.html
Vídeo de La Catedral de Palermo
Palermo desde el cielo
Palermo from above publicado en Youtube por Lafuzzu y Created by Nicolò Piccione (director, drone pilot, editor, filmmaker).
Si te gustó este post puedes votarlo o resteem y así lo conservas en tu blog.
¡Espero tus comentarios!
If you liked this * post * you can vote or resteem it and keep it in your blog.
I await your comments!
¡Buen Camino!