It all started some months ago, specifically on May 13th 2016. It's been just a short time but in practice I feel it like a very long time. I'm sure you have been through something alike.
Todo comenzó hace uno meses, específicamente el 13 de Mayo de 2016. Solo ha sido un coto tiempo, pero en la práctica, lo siento como un largo tiempo. Estoy seguro que has pasado por cosas similares
Well, at the beginning I took it as a personal challenge, also the pay rate isn't ball at all. At the beginning I saw it as an opportunity to do something different and, in the process, help other by doing something meaningful.
Pues bien, al inicio lo tomé como un desafío personal, también la paga no es del todo mala. Al comienzo lo vi como una oportunidad para hacer algo diferente y, en el proceso, ayudar a otros al llevar a cabo algo con significancia.
Anytime you've heard about somebody taking care of a family member, taking care of his needs, personal care, mental care, maybe, you don't know how is it in practical terms, I mean this is one of those activities that You don't know till You really now and you truly start doing it.
Cada vez que has escuchado a alguien hablando de cuidar un familiar, cuidar de sus necesidades, cuidado personal, cuidado mental, no sabes como es el términos prácticos , quiero decir que esto es una de esas actividades en donde "No sabes hasta que realmente lo sabes y verdaderamente empiezas a hacerlo"
The training was very fast, about a week or so. I didn't know that that wasn't the real training. When we talk about Care givers or Personal Assistants (Or the common term used in the UK's, Carers) the real training starts as soon as you put a foot inside of your first client's house
El entrenamiento fue muy rapido, como una semana o algo asi. Yo no sabia que ese no era el entrenamiento real. Cuando hablamos de Proveedores de cuidado o Asistentes Personales (o en su término común utilizado en Reino Unido, Cuidadores) el verdadero entrenamiento empieza tan pronto como colocas un pie dentro de la casa de tu primer cliente
In the same way was my first contact with my first client. A very nice elder man. He was a British Officer in the British army, he was shoot in his spine since many years ago, and now, he wasn't able to walk. The first days with a new client are determinant, in this period you can learn about them but also you can make a line between what you can do and what do won't do (Which is very important for the long term relationship)
De la misma manera fue mi primer contacto con mi primer cliente. Un señor mayor muy agradable. El había sido Oficial en la armada Británica, le habían disparado en la columna hace muchos años, y ahora, no podia caminar. Los primero días con un cliente son determinantes, en este periodo puedes aprender mucho de ellos pero también, puedes hacer una linea entre lo que puedes hacer y lo que no harás (Lo cual es muy importante para una relación a largo plazo)
Until the actual date I am still discovering the best ways to approach them. Some of them have very specific needs, ways to talk, ways to listen. At the beginning I was trying to help them to change some habits, just for their wellbeing. Then I understood some of them, don't want to change, as ironic that may sound "They are happy with some routines, even if that routines give them pain"
Hasta el dia de hoy aun estoy descubriendo la mejor manera de acercarme a ellos. Algunos de ellos tienen necesidades muy especificas, maneras de hablar, modos de escuchar. Al inicio estuve tratando de ayudarlos a cambiar algunos hábitos, pero solo por su bienestar. Entonces entendí que muchos de ellos, no quieren cambiar, por irónico que pueda sonar "Ellos están felices con sus rutinas, aun si esas rutinas les causa dolor"
Respect or Slavery
I know, the title is a bit extremist. But as I said you don't know till you know. So far, many times I had to stop some of the clients, as soon as I noticed this "Royalty delirious" or "Superiority delirious". The first time was with one client who told me something like: I understand that you have very low capabilities to understand all that I'm saying maybe you haven't study in your country. Usually I am a very patient person, but as soon as you touch my sensitive spot, I will answer in the best possible way, trying to sound respectful of course. So that time, I did: Excuse me Mister, If I cannot understand all your sentences at once, maybe, it is because my ear is used to the "North American English Accent" instead of the British pronunciation, also, no need to be offensive, I'm an Engineer as well, We do have Universities where I come from.
Respeto o Esclavitud
Ya lo se, el titulo es un poco extremista. Pero como dije No sabes hasta que sabes. Hasta ahora, muchas veces he tenido que detener a algunos clientes, tan pronto como me he dado cuenta de "Delirios de Realeza" o "Delirios de Superioridad". La primera vez fue con un cliente quien me dijo algo como esto: Yo entiendo que tienes muy bajas capacidades para entender todo lo que te estoy diciendo, tal vez, no has estudiado en tu país. Normalmente soy una persona muy paciente, pero tan pronto como le tocan mi punto sensible, responderé de la mejor manera posible, tratando de sonar respetuoso claro. Así que en ese momento, lo hice: Disculpeme Señor, Si no puedo entender todas sus oraciones a la primera, tal vez, es porque mi oido esta acostumbrado a la "Pronunciación del Ingles de Norte America" a diferencia del la pronunciación Británica, también, no hay necesidad de ser ofensivo, Soy un Ingeniero también, Nosotros tenemos Universidades de donde provengo.
Another thing that has been hard for me, is the fact that some people tend to be racist, even in a very "dissimulated" way. Others instead, do it without any respect at all. I used to go for a walk with some of the clients. Many afternoon I was walking around Lewes, a beautiful town in England, with nice people I must admit. One afternoon We were walking around, my client in his wheelchair and Me by his side, talking about funny stuffs. Then somebody crossed our path in the middle of the road. The first thing this persons did was say hello to my client, asked him some questions (social questions) and without looking at me, disappeared. Well I said to myself, "maybe He was distracted". Three days after, we were walking again in town. Another person came to us, looked at my client, asked him some questions, and disappeared. I said to myself again "yeah, maybe there is a lot of distracted people around here, or maybe their manners are not as good as they think". The third time, was the final one. A "nice" lady came to us. She said Hi, to my client. Asked him some questions, without looking at me or even wonder who I was, and when she was about to leave, I came closer to her and said: "Hello how are you? I am his new carer". The lady's face was a poem. She was shocked because she didn't expected that. She had no choice but answer me back and be nice. That lady never crossed again into our path, I don't know why :S.
Otra cosa que fue ha sido dicicil para mi, es el hecho de que algunas personas tienden a ser racistas, inclusive de una manera "disimulada". Otros en cambio, lo hacen sin ningún respeto del todo. Solía caminar con algunos de mis clientes. Muchas tardes estuve caminando pro los alrededores de Lewes, un pueblo muy hermoso en Inglaterra con gente buena debo admitir. Un tarde estábamos paseando, mi cliente en su silla de ruedas y yo a su lado, hablando de cosas graciosas. Entonces, alguien se cruzó en nuestro recorrido, en medio del camino. Lo primero que hizo esta persona fue saludar a mi cliente, hacerle algunas preguntas (de carácter social) y sin siquiera mirarme, desapareció. Bueno, me dije a mi mismo "tal vez, estaba distraído". Pasados tres días, caminábamos en el pueblo. Otra persona vino hacia nosotros, miró a mi cliente, le hizo algunas preguntas, y sin siquiera verme o preguntarse quien era yo, desapareció. Me dije a mi mismo de nuevo "Si, tal vez hay muchas personas distraídas por aquí o sus modales no son tan buenos como ellos piensan". La tercera vez, fue la definitiva. Una simpática Señora, vino a nosotros. Ella dijo Hola, a mi cliente. Le formuló algunas preguntas, sin siquiera mirarme o preguntarse quien era yo, y cuando estaba a punto de irse, me le acerqué y le dije: "Hola como esta usted? Soy el nuevo cuidador de él". La cara de la Señora fue un poema. Ella estaba impactada, no se lo esperaba. Ella no tuvo alternativa, mas que responderme y ser amable. Esa señora, nunca mas se cruzó en nuestro camino, no se porque :S.
Well folks, that's all for now. My new client is waiting. My breaktime of the day is over, so. I won't be doing this too long, I have learned enough about myself, which is the most important. After filling my experiences and getting what I deserved, in money terms, I will leave this job. Who knows maybe just for now, maybe forever. Some of the hardest things I have learned so far, is that "better to take care of your family, they will appreciate it most, for some of this folks this a Sport"
Bueno amigos, eso es todo por ahora. Mi nuevo cliente espera por mi. Mi tiempo libre del día ha terminado. No haré esto por mucho tiempo. He aprendido sufiencte sobre mi, lo cual es lo mas importante. Luego de mis experiencias y de recibir lo que merezco, en términos monetarios, dejare este empleo. Quien sabe, puede ser que por ahora, puede ser que para siempre. Algunas de las cosas mas duras que he aprendido hasta ahora, es que "Mejor cuida a tu familia, ellos lo apreciaran aun mas, para algunos de estos clientes es como un deporte"
As a nice final. I will add a picture with my new client. So far the youngest one I've ever be with. i won't say name because I take my job serious and professional, so for those who don't know We will always protect our clients Identities, every time they want so. I can just tell you that this young man is great human being. To him: "Thanks for your trust"
Para finalizar, añadiré una foto con mi nuevo cliente. Hasta ahora ha sido el mas joven con quien he compartido. No diré nombre porque me tomo mi trabajo con seriedad y de manera profesional, masi que para aquellos que no lo saben nosotros (los cuidadores) debemos proteger las identidades de nuestros clientes, cada vez que ellos asi lo desean. Solo puedo decirles que este Jovencito is un gran ser humano. Para él: "Gracias por tu confianza"
