A surplus is a projection, rather than a true measure. This article may explain it better:
http://www.politifact.com/truth-o-meter/statements/2011/jun/02/steny-hoyer/steny-hoyer-says-george-w-bush-inherited-56-trilli/
That's why your second article linked, references a surplus.