На вулицях міста Білгород-Дністровський, що в Одеській області, знаходиться джерело святого мученика Іоанна Сучавського, з якого, за переказом, він брав воду.
On the streets of the city of Belgorod-Dniester, in the Odessa region, there is a spring of the holy martyr John of Suceava, from which, according to legend, he took water.
Цей святий є покровителем Бессарабії і названий Сучавським, тому що його мощі зберігаються в місті Сучава, що в Румунії. За родом своїх занять він був купцем, що не заважало йому також бути доброю, порядною і благочестивою людиною, справжнім християнином.
This saint is the patron saint of Bessarabia and is called Suceava because his relics are kept in the city of Suceava in Romania. By the nature of his occupations, he was a merchant, which did not prevent him from being a good, decent and pious man, a true Christian.
За відмову від прийняття мусульманства і твердість в своїй православній вірі, приблизно в 1330 році великомученик був позбавлений життя, орієнтовно неподалік від того самого місця де зараз знаходиться джерело.
For refusing to accept Islam and steadfastness in his Orthodox faith, in about 1330 the great martyr was deprived of life, approximately near the same place where the source is now.
Якраз на цьому місці була зведена підземна Церква в якій збирались чисельні шанувальники святого. Вода з джерела володіє лікувальними властивостями, там зроблене зручна купель і всі бажаючі можуть зануритись в крижану воду яка залишається такою навіть в липневу спеку.
It was at this place that the underground Church was built, where numerous admirers of the saint gathered. The water from the spring has healing properties, there is a convenient font and everyone can dive into the icy water, which remains so even in the July heat.
Саме це зробили і ми, під час того як були в Білгород-Дністровському.
This is exactly what we did while we were in Belgorod-Dniester.
До речі, Іоанн Сучавський вважається також покровителем підприємців та бізнесменів.
By the way, Ioann Suchavsky is also considered the patron saint of entrepreneurs and businessmen.
Церква над джерелом була заснована в 1300-х роках, а сучасний вигляд вона здобула вже в 19 столітті. Храм виконаної у формах візантійської архітектури.
The church above the spring was founded in the 1300s, and it acquired its modern look in the 19th century. The temple is made in the forms of Byzantine architecture.