Tagalog translation for Open Food Facts

Open Food Facts and Open Beauty Facts are a food and cosmetic products databases made by everyone, for everyone ! Think of it as a Wikipedia for food and cosmetics, made using smartphone cameras. You can use it to make better food choices, and as it is open data, anyone can re-use it for any purpose.

Today, I translated 633 words from English to Tagalog.

Project :
https://crowdin.com/project/openfoodfacts

Proof of work :
https://crowdin.com/project/openfoodfacts/tl/activity
https://crowdin.com/profile/menardjosef.morales/activity

Translation	File	Language	Time
Maghanap ng mga salitang mayroon sa pangalan ng produkto, pagnkaraniwang pangalan, mga tatak, mga kategorya, pinanggalingan at mga label	Common Base for the Web	Tagalog	11:23 AM
Mga termino para sa paghahanap	Common Base for the Web	Tagalog	11:23 AM
Kriterya	Common Base for the Web	Tagalog	11:23 AM
pumili ng kriterya...	Common Base for the Web	Tagalog	11:23 AM
May mga pampatamis	Common Base for the Web	Tagalog	11:23 AM
organiko	Common Base for the Web	Tagalog	11:23 AM
Organiko	Common Base for the Web	Tagalog	11:22 AM
Gumamit nga mga kulay sa sustansyang marka	Common Base for the Web	Tagalog	11:22 AM
fair-trade	Common Base for the Web	Tagalog	11:22 AM
Patas na kalakalan	Common Base for the Web	Tagalog	11:22 AM
Iba pang mga produkto	Common Base for the Web	Tagalog	11:22 AM
Gumamit ng ibang kulay para sa sumusunod na produkto:	Common Base for the Web	Tagalog	11:22 AM
Resulta ng pagsaliksik	Common Base for the Web	Tagalog	11:22 AM
Paghahanap ng produkto	Common Base for the Web	Tagalog	11:22 AM
Mga resulta sa bawat pahina	Common Base for the Web	Tagalog	11:22 AM
o	Common Base for the Web	Tagalog	11:21 AM
pumili ng nutrimento...	Common Base for the Web	Tagalog	11:21 AM
Ipakita ang mga resulta sa mapa	Common Base for the Web	Tagalog	11:21 AM
Ang mapa ay magpapakita lamang ng mga produkto kung saan ang lugar ng produksyon ay kilala.	Common Base for the Web	Tagalog	11:21 AM
Permanenting link sa mapa na ito, ay maibabahagi sa pamamagitan ng email at social networks	Common Base for the Web	Tagalog	11:21 AM
Mga resulta sa mapa	Common Base for the Web	Tagalog	11:21 AM
Mapa	Common Base for the Web	Tagalog	11:21 AM
Mga resulta sa listahan ng mga produkto	Common Base for the Web	Tagalog	11:20 AM
Permanenting link para sa mga resulta, maibabahagi ng e-mail at sa social networks	Common Base for the Web	Tagalog	11:20 AM
Walang malasakit	Common Base for the Web	Tagalog	11:20 AM
Tandaan: ito ay isang user graph na binuo. Ang pamagat, kinakatawan ng mga produkto at aksis ng biswalisasyon ay pinili ng may-akda ng graph.	Common Base for the Web	Tagalog	11:20 AM
Ipakita ang mga resulta sa graph	Common Base for the Web	Tagalog	11:20 AM
Ang graph ay magpapakita lamang ng mga produkto para kung saan kilala ang mga nakitang halaga.	Common Base for the Web	Tagalog	11:20 AM
Permanenting link para sa graph na ito, ay maibabahagi sa pamamagitan ng e-mail at social networks	Common Base for the Web	Tagalog	11:19 AM
Piliin kung ano ang gusto mong i-graph sa pahalang na aksis para makakuha ng isang histogram, o piliin ang dalawang aksis para makakuha ng madaming produkto (mgkahiwalay na balangkas).	Common Base for the Web	Tagalog	11:19 AM
Mga resulta sa graph	Common Base for the Web	Tagalog	11:19 AM
<p>→ maunawaan ng maigi tungkol sa <<site_name>>mga graph: <a href="https://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics">Mga grap sa 3 pindot</a> (blog).</p>	Common Base for the Web	Tagalog	11:19 AM
Scatter plot	Common Base for the Web	Tagalog	11:18 AM
Graph	Common Base for the Web	Tagalog	11:18 AM
Buohin ang mapa	Common Base for the Web	Tagalog	11:18 AM
Bumuo ng graph	Common Base for the Web	Tagalog	11:18 AM
(Opsyonal) - Lumikha ng hanay sa bawat:	Common Base for the Web	Tagalog	11:18 AM
Baguhin ang pamantayan sa pansaliksik	Common Base for the Web	Tagalog	11:18 AM
Itakta ang karakter: Unicode (UTF-8). Separator: tabulation (tab).	Common Base for the Web	Tagalog	11:18 AM
Itakta ang character: Unicode (UTF-8). Separator: tabulation (tab).	Common Base for the Web	Tagalog	11:17 AM
I-download ang mga resulta sa CSV format (Excel, OpenOffice)	Common Base for the Web	Tagalog	11:17 AM
Mag-download ng mga resulta	Common Base for the Web	Tagalog	11:17 AM
I-download	Common Base for the Web	Tagalog	11:17 AM
ay hindi naglalaman	Common Base for the Web	Tagalog	11:17 AM
Open Food Facts produktong pangsaliksik	Common Base for the Web	Tagalog	11:16 AM
Pumili ng mga produkto na may partikular na mga tatak, kategorya, tanda, pinagmulan ng mga sangkap, lugar sa paggawaan atbp.	Common Base for the Web	Tagalog	11:16 AM
naglalaman ng mga	Common Base for the Web	Tagalog	11:16 AM
Hanapin	Common Base for the Web	Tagalog	11:16 AM
Hanapin	Common Base for the Web	Tagalog	11:16 AM
Nagse-save.	Common Base for the Web	Tagalog	11:16 AM
Na-save.	Common Base for the Web	Tagalog	11:15 AM
katumbas ng asin	Common Base for the Web	Tagalog	11:15 AM
Napakadelekado	Common Base for the Web	Tagalog	11:15 AM
Katamtamang panganib	Common Base for the Web	Tagalog	11:15 AM
Kaunting panganib	Common Base for the Web	Tagalog	11:15 AM
Kukumpletuhin	Common Base for the Web	Tagalog	11:14 AM
Panganib	Common Base for the Web	Tagalog	11:14 AM
Kung nakalimutan mo ang iyong password, ilagda ang iyong username o e-mail address upang makatanggap ng mga direkayon para sa pag-reset ng iyong password.	Common Base for the Web	Tagalog	11:14 AM
Ang email na may link para i-reset ang pasword ay naipadala na sa iyong e-mail address kaugnay sa iyong account.	Common Base for the Web	Tagalog	11:14 AM
Ilagay ang bagong password.	Common Base for the Web	Tagalog	11:14 AM
Pinalitan ang iyong password. Maari kang maglog-in ngayon gamit ang password na ito.	Common Base for the Web	Tagalog	11:14 AM
I-reset ang iyong password sa <<site_name>>	Common Base for the Web	Tagalog	11:14 AM
https://openfoodfacts.org for the username: To continue the password reset, click on the link below. If you did not ask for the password reset, you can ignore this message. <RESET_URL> See you soon, Stephane https://openfoodfacts.org " target="_blank">Kamusta <NAME>, Hiniling mo na bagohin ang iyong password password sa https://openfoodfacts.org sa username: <USERID> Upang ipagpatuloy na bagohin ang password, pindotin ang link sa ibaba. Kung hindi mo hiniling na bagohin ang password, huwag pansinin ang mensaheng ito. <RESET_URL> Hanggang sa muli, Stephane https://openfoodfacts.org	Common Base for the Web	Tagalog	11:13 AM
I-reset ang password	Common Base for the Web	Tagalog	11:13 AM
Tandaan ang lugar sa pagbili at tindahan para sa susunod na produktong madagdag	Common Base for the Web	Tagalog	11:13 AM
Tandaan ako	Common Base for the Web	Tagalog	11:13 AM
2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl, 6 fl oz, 1 pound	Common Base for the Web	Tagalog	11:13 AM
Kandidad	Common Base for the Web	Tagalog	11:13 AM
magdagdag ng lugar	Common Base for the Web	Tagalog	11:12 AM
lugar na nabili	Common Base for the Web	Tagalog	11:12 AM
mga lugar na nabili	Common Base for the Web	Tagalog	11:12 AM
Ipahiwatig kung saan mo nabili o nakita ang produkto (sa maliit na bansa)	Common Base for the Web	Tagalog	11:12 AM
Lungsod, estado at bansa kung saan binili	Common Base for the Web	Tagalog	11:12 AM
Mga produkto na iyong idinagdag o na-edit	Common Base for the Web	Tagalog	11:12 AM
mga mga nutrisyon facts	Common Base for the Web	Tagalog	11:11 AM
Mga produkto	Common Base for the Web	Tagalog	11:11 AM
Mga produktong na may kumpletong impormasyon	Common Base for the Web	Tagalog	11:11 AM
Ebolusyon ng mga bilang ng produkto sa <<site_name>>	Common Base for the Web	Tagalog	11:11 AM
mga produkto	Common Base for the Web	Tagalog	11:11 AM
Kinder Bueno White	Common Base for the Web	Tagalog	11:11 AM
Pangalan ng produkto	Common Base for the Web	Tagalog	11:11 AM
Huling pag-edit ng pahina ng produkto	Common Base for the Web	Tagalog	11:11 AM
Nag-uupload ng imahe	Common Base for the Web	Tagalog	11:10 AM
→ Sa Chrome, Firefox and Safari, maari kang pumili ng maramihang mga larawan (produkto, mga sangkap, nutrisyon facts atbp.) sa pamamagitan ng pagpindot nito habang hawak ang Ctrl key na pinindot upang idagdag lahat sa isang shot.	Common Base for the Web	Tagalog	11:10 AM
Magdagdag ng larawan	Common Base for the Web	Tagalog	11:10 AM
Paglilipat ng mga imahe	Common Base for the Web	Tagalog	11:10 AM
Mga imahe na nilipat	Common Base for the Web	Tagalog	11:10 AM
Error habang tinatanggal ang mga imahe	Common Base for the Web	Tagalog	11:10 AM
Natanggal na mga imahe	Common Base for the Web	Tagalog	11:10 AM
Error habang tinatanggal ang mga imahe	Common Base for the Web	Tagalog	11:10 AM
Larawan sa puting background: subukang alisin ang background	Common Base for the Web	Tagalog	11:09 AM
Error habang nag-upload ng imahe	Common Base for the Web	Tagalog	11:09 AM
Nag-save ng imahe	Common Base for the Web	Tagalog	11:09 AM
Ang imahe ay nai-save	Common Base for the Web	Tagalog	11:09 AM
Patunayan at/o bagohin ang lakin ng imahe	Common Base for the Web	Tagalog	11:09 AM
Iikot sa kanan	Common Base for the Web	Tagalog	11:09 AM
Iikot sa kaliwa	Common Base for the Web	Tagalog	11:09 AM
Iikot ang imahe kung kinakailangan, pagkatapos ay pindotin at hilahin upang makapili ng kagiliw-giliw na zone:	Common Base for the Web	Tagalog	11:09 AM
Natanggap na larawan	Common Base for the Web	Tagalog	11:08 AM
Buksan ang larawan sa orihinal na laki sa isang bagong windows	Common Base for the Web	Tagalog	11:08 AM
I-normalize ang mga kulay	Common Base for the Web	Tagalog	11:08 AM
Pag-extract ng mga sangkap	Common Base for the Web	Tagalog	11:08 AM
Ang mga teksto ng sangkap ay nakuha. Pagkilala ng teksto ay hindi perpekto, kaya suriin ang mga teksto sa ibaba at iwasto ang mga errors kung kinakailangan.	Common Base for the Web	Tagalog	11:08 AM
Hindi maaring makuha ang mga tekstong sangkap. Subukan sa isang pantasa na imahe, na may mataas na resolusyon o maganda na pag-frame ng teksto.	Common Base for the Web	Tagalog	11:08 AM
tagaretrato	Common Base for the Web	Tagalog	11:04 AM
mga tagaretrato	Common Base for the Web	Tagalog	11:04 AM
Mga panahon pagkatapos ng pagbukas	Common Base for the Web	Tagalog	11:04 AM

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Tagalog translation for Open Food Facts - translated 633 words