Scram - Translate to Indonesian (24% to 100%) (569 words)

What is Scram??

SCRAM is cross-platform probabilistic risk analysis software. SCRAM stands for the recursive acronym SCRAM is a Command-line Risk Analysis Multi-tool. The name and logo are inspired by SCRAM, an emergency nuclear-reactor shutdown, which is one of primary and early applications of probabilistic risk analysis.

Source

Screenshoot

Source

Official Website: https://scram-pra.org/

Github Page: https://github.com/rakhimov/scram

Crowdin Page: https://crowdin.com/project/scram

BEFORE

Translated is 24%

My Contribution

• scramgui_en.ts (76%)

  
      
        Event Editor
        Editor Acara
        Context: EventDialog
      
      
        Label:
        Label:
        Context: EventDialog
      
      
        Name:
        Nama:
        Context: EventDialog
      
      
        Type:
        Jenis:
        Context: EventDialog
      
      
        House event
        Acara tetap
        Context: Constant event w/ Boolean state value
EventDialog
      
      
        Basic event
        Acara utama
        Context: The main analysis event (e.g., component failure)
EventDialog
      
      
        Undeveloped
        Belum berkembang
        Context: The basic event flavor that indicates the further developement into a gate is possible.
EventDialog
      
      
        Conditional
        Kondisi acara
        Context: Conditioning flavor for a basic event (used as a conditioning variable for conditional probabilities)
EventDialog
      
      
        Gate
        Katup
        Context: The intermediary w/ a Boolean formula as a definition. Defines the logic and interdependencies of the fault tree.
EventDialog
      
      
        State:
        Kondisi:
        Context: EventDialog
      
      
        False
        Salah
        Context: EventDialog
      
      
        True
        Benar
        Context: EventDialog
      
      
        Expression
        Ekspresi
        Context: EventDialog
      
      
        Value:
        Nilai:
        Context: EventDialog
      
      
        Rate:
        Intensitas:
        Context: EventDialog
      
      
        Connective:
        Penghubung:
        Context: EventDialog
      
      
        AND
        DAN
        Context: EventDialog
      
      
        OR
        ATAU
        Context: EventDialog
      
      
        ATLEAST
        PALING TIDAK
        Context: VOTE, Voting OR, Combo, Combination, K/N gate
EventDialog
      
      
        XOR
        XOR
        Context: Exclusive OR
EventDialog
      
      
        NOT
        TIDAK
        Context: EventDialog
      
      
        NAND
        NAND
        Context: NOT AND
EventDialog
      
      
        NOR
        TIDAK
        Context: NOT OR
EventDialog
      
      
        Min:
        Min:
        Context: EventDialog
      
      
        Add argument with its ID
        Tambahkan argumen dengan ID
        Context: EventDialog
      
      
        Add Argument
        Tambahkan argumen
        Context: EventDialog
      
      
        Remove Argument
        Hapus argumen
        Context: EventDialog
      
      
        Container
        Kontainer
        Context: EventDialog
      
      
        Fault tree:
        Kesalahan pokok:
        Context: EventDialog
      
      
        Model
        Model
        Context: EventDialog
      
      
        Constant
        Berterusan
        Context: EventDialog
constant probability value
      
      
        Exponential
        Eksponensial
        Context: EventDialog
probability type defined w/ negative exponential formula
      
      
        NULL
        NULL
        Context: Pass-through, NO-OP type
EventDialog
Not a null value.
      
      
        &Help
        Dan bantuan
        Context: MainWindow
      
      
        &File
        Dan berkas
        Context: MainWindow
      
      
        &View
        Dan tayang
        Context: MainWindow
      
      
        &Zoom
        Dan besarkan
        Context: MainWindow
      
      
        &Toolbars
        & Tampilan alat
        Context: MainWindow
      
      
        &Analysis
        &analisis
        Context: MainWindow
      
      
        &Edit
        &olah
        Context: MainWindow
      
      
        Model Tool Bar
        Bentuk alat atas
        Context: MainWindow
      
      
        Edit Tool Bar
        Olah alat atas
        Context: MainWindow
      
      
        Zoom Tool Bar
        Perbesar alat atas
        Context: MainWindow
      
      
        Analysis Tool Bar
        Analisis alat atas
        Context: MainWindow
      
      
        Data
        Data
        Context: MainWindow
      
      
        Reports
        Laporan
        Context: MainWindow
      
      
        About &Qt
        Tentang &Qt
        Context: MainWindow
      
      
        About the Qt toolkit
        Perihal qt toolkit
        Context: MainWindow
      
      
        About &SCRAM
        Perihal &SCARAM
        Context: MainWindow
      
      
        E&xit
        Instal&keluar
        Context: MainWindow
      
      
        Exit the Application
        Keluar dari aplikasi
        Context: MainWindow
      
      
        &New Model
        & Model Baru
        Context: MainWindow
      
      
        Create a New Model
        Buat Model Baru
        Context: MainWindow
      
      
        &Open Model Files...
        & Buka Model Berkas...
        Context: MainWindow
      
      
        Open Model Files
        Buka Model Berkas
        Context: MainWindow
      
      
        &Save Model
        & Simpan Model
        Context: MainWindow
      
      
        Save Model &As...
        Simpan Model &Sebagai...
        Context: MainWindow
      
      
        &Print...
        &Cetak...
        Context: MainWindow
      
      
        Print
        Cetak
        Context: MainWindow
      
      
        &Export As...
        &Ekspor Sebagai...
        Context: MainWindow
      
      
        Zoom &In
        Besarkan &Dalam
        Context: MainWindow
      
      
        Zoom &Out
        Besarkan &Keluar
        Context: MainWindow
      
      
        Best &Fit
        Terbaik &Fit
        Context: MainWindow
      
      
        Run Analysis
        Jalankan Analisis
        Context: MainWindow
      
      
        Analysis Settings
        Pengaturan Analisis
        Context: MainWindow
      
      
        &Model
        &Model
        Context: MainWindow
      
      
        &Data
        &Data
        Context: MainWindow
      
      
        &Reports
        &Laporan
        Context: MainWindow
      
      
        Print Previe&w...
        Pratinjau Cetak...
        Context: MainWindow
      
      
        &Add Element
        &Tambahkan Elemen
        Context: MainWindow
      
      
        Re&move Element
        Hapus Elemen
        Context: MainWindow
      
      
        Export &Report As...
        Ekspor &Laporan Sebagai...
        Context: MainWindow
      
      
        Re&name Model
        Ganti Nama Model
        Context: MainWindow
      
      
        &Run
        &Jalankan
        Context: MainWindow
execute analysis
      
      
        &Settings...
        &Pengaturan...
        Context: MainWindow
analysis configuration
      
      
        Recent &Files
        Tebaru &Berkas
        Context: MainWindow
      
      
        &Preferences...
        &Preferensi...
        Context: MainWindow
      
      
        &Clear List
        &Besihkan Daftar
        Context: MainWindow
      
      
        Name Edit
        Sunting Nama
        Context: NameDialog
      
      
        Name:
        Nama:
        Context: NameDialog
      
      
        Preferences
        Preferensi
        Context: PreferencesDialog
      
      
        Lanuage:
        Bahasa:
        Context: PreferencesDialog
      
      
        Undo limit:
        Batalkan batasan:
        Context: PreferencesDialog
      
      
        Auto-save:
        Otomatis Simpan:
        Context: PreferencesDialog
      
      
        min
        min
        Context: Shortened time unit for 'minutes'
PreferencesDialog
      
      
        Set element '%1' label to '%2'
        Mengatur elemen '%1' label ke'%2'
        Context: QObject
      
      
        Modify basic event '%1' expression
        Mengubah ekspresi '%1' acara dasar
        Context: QObject
      
      
        Set house event '%1' state to '%2'
        Tetapkan acara rumah '%1' keresmian untuk'%2'
        Context: QObject
      
      
        Update gate '%1' formula
        Perbarui gerbang '%1' rumus
        Context: QObject
      
      
        Rename model to '%1'
        Ganti nama model jadi '%1'
        Context: QObject
      
      
        Add fault tree '%1'
        Tambahkan pokok kesalahan '%1'
        Context: QObject
      
      
        Remove fault tree '%1'
        Hapus pokok kesalahan '%1'
        Context: QObject
      
      
        Rename event '%1' to '%2'
        Ganti nama acara '%1' ke '%2'
        Context: QObject
      
      
        True
        Benar
        Context: QObject
      
      
        False
        Salah
        Context: QObject
      
      
        Add event '%1'
        Tambahkan acara '%1'
        Context: QObject
      
      
        Remove event '%1'
        Hapus acara '%1'
        Context: QObject
      
      
        Change the type of event '%1'
        Ubah jenis acara '%1'
        Context: QObject
      
      
        IO Error
        Kesalahan IO
        Context: QObject
      
      
        File: %1
        Berkas: %1
        Context: QObject
      
      
        Line: %1
        Baris: %1
        Context: QObject
      
      
        MEF Container: %1
        Kontainer MEF: %1
        Context: QObject
      
      
        XML element: %1
        Elemen XML: %1
        Context: QObject
      
  

etc.

Translated is 100%

My Activity

My Report

Indonesian translation is completed, but Needs to be Voted:

My Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/anggaariska

My Utopian Profile: https://utopian.io/@anggaariska

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---