Project Details
Translations for Ecwid, a powerful shopping cart solution that seamlessly integrates with your existing website.
I have a rich experience on online shopping so I am familiar with those online shopping terms. Therefore, I decided to join this translation project to help on the chinese translation part.
Links related to the translation
Link to the Github Repository
https://github.com/Ecwid/ecwid-api-docs
Link to my translation Activity
https://crowdin.com/project/ecwid-backend/zh-CN/activity
Link to the Project's Crowdin Page
https://crowdin.com/project/ecwid-backend
Source Language
English
Translated Language
Simplified Chinese Language
- The total number of words that need translating: 29,388
- The current status of words yet to translate is: 14,413
Number Of Words
Number of words translated on this contribution: 1,017
Proofread Words
I messaged several times to the project manager - Bulat Fazlyev (Ecwid) and yet get any reply.
Previous translation on the same project
Number of words translated on the project before this report (if any): 1,008
Screenshots with Proof of Work
Before:
After:
I spent 2 days on this translations and others also are working on the same project. So the 'After - Before' number is not only for my work.
My total translated: 1,017 words
Short Description of the Translation Process
Ecwid is a shopping cart solution so you need to understand the application flow and functions to do the translation.
I tried to make all sentenses accurate and easy to understand, following with the Chinese online shop terms.
Reports:
Thank you for your attention and best regards,
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors