Node.js Translation to Spanish - (1067 words) (Part-70)

Repository

Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser.

Node.js came into existence when the original developers of JavaScript extended it from something you could only run in the browser to something you could run on your machine as a standalone application.

In simple words, it's an open source execution environment for developing web applications, which is event-based, it uses the V8 engine to provide an execution environment that compiles and executes JavaScript at a higher speed. It is possible to run Node.js without any restriction on Windows, Linux and Mac OS X.

It should be noted that it is NOT a server language, this means that it executes code, so it could be understood as an interpreter.

Contribution Specifications

Node.js is currently being translated into 33 languages. I'm contributing to translate it into the Spanish language.

Captura de pantalla 20190608 a las 00.55.01.png

So far, we have managed to translate 70% of the project!

Translation Overview

For this contribution I translated the folder Writing-tests.md in its entirety.

This module explains in a very simple way how to write a test for the Node.js module and its structure. Most of the tests in the Node.js core are JavaScript programs that exert a functionality provided by Node.js and verify that it behaves as expected.

As an example of the work done, I will use the section on how to name test files:

English:

Naming Test Files

Test files are named using kebab casing. The first component of the name is test. The second is the module or subsystem being tested. The third is usually the method or event name being tested. Subsequent components of the name add more information about what is being tested.

For example, a test for the beforeExit event on the process object might be named test-process-before-exit.js. If the test specifically checked that arrow functions worked correctly with the beforeExit event, then it might be named test-process-before-exit-arrow-functions.js.

Spanish:

Nombrar Archivos de Prueba

Los archivos de prueba son nombrados usando kebab casing. El primer componente del nombre es test. El segundo es el módulo o subsistema siendo probado. El tercero es usualmente el método o el nombre del evento siendo probado. Los componentes posteriores del nombre añaden más información acerca de lo que está siendo probado.

Por ejemplo, una prueba para el evento beforeExit en el objeto process puede ser nombrada test-process-before-exit.js. Si la prueba específicamente verificó que las funciones flecha funcionaron correctamente con el evento beforeExit, entonces puede ser nombrada test-process-before-exit-arrow-functions.js.