Project Details
Finishing the translation of GPL Cart brought new opportunities. I am glad that even off-Utopian people appreciate contributions under Utopian rules. I decided to continue with well-known open source content management platform Nuxeo. It is the most advanced software I have ever translated.
Few core parts were already translated four years ago but it turned out that the translation was made by an auto-translator. I wanted to correct the translated strings at first, but I realized that it would be easier to delete them and start from the very begging. It is way easier to grant the coherence of any translation if it’s made by one single person.
As an official Nuxeo proofreader, I am allowed to translate directly on CrowdIn, which I prefer to GitHub Pull Requests.
Links related to the translation
- My profile: godfish
- My activity log
- The result of my work: Nuxeo CZ
- GitHub Repository
Source Language
English
Translated Language
Čeština/Czech 4.547 of 10.306 words translated
Number Of Words
4.547
Number of words translated on this contribution: 1.145
Proofread Words
0
Previous translation on the same project
Number of words translated on the project before this report (if any): 3.402
Before I started
My effort:
A proof of work:
Výstřižek.GIF
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors