Spanish Translation of Node.js (Part 9) (1105 words)

Github Repository

https://github.com/nodejs/node

General Information & Project Details

- What is Node?

The Node environment comprises everything you need to run a program written in JavaScript(JS).

Node.js first started when the original developers of JS extended its functionalities from something you could only run in the browser to something you could execute on your computer as a independent application.

Now you can do much more with JavaScript than just creating interactive websites and web apps. Modern JavaScript has the same capabilites as other scripting languages like Python, and therefore it can do the same as these.

Both your browser's JavaScript and Node.js environment run on the V8 JavaScript runtime engine. This engine takes your JS code and converts it into a much faster machine code (machine code is a low level code that the computer can execute without needing to first interpret it).

Contribution Specifications

- Translation Overwiew

In this part I translated part of the Virtual Machine module and the properties of its classes. This module allows you to test your code in a sandbox environment.

- Languages

• Source Language: English

• Translated Language: Spanish

• Previous experience samples:

  • Spanish Translation of Node.js (Part 8) (1123 words)
  • Spanish Translation of Node.js (Part 7) (1109 words)
  • Spanish Translation of Node.js (Part 6) (1215 words)
  • Spanish Translation of Node.js (Part 5) (1215 words)
  • Spanish Translation of Node.js (Part 4) (1117 words)
  • Spanish Translation of Node.js (Part 3) (1164 words)
  • Spanish Translation of Node.js (Part 2) (1331 words)
  • Spanish Translation of Node.js (Part 1) (1130 words)
  • Spanish Translation of OroCRM (Part 1) (1118 words)
  • Spanish Translation of OroCRM (Part 2) (1168 words)
  • Spanish Translation of Verdaccio (Part 1) (579 words)
  • Spanish Translation of Verdaccio (Part 2) (613 words)
  • Spanish Translation of SpongeDocs (Part 23) (1032 words)
  • Spanish Translation of SpongeDocs (Part 17) (1058 words)

- Word Count

Number of words translated on this contribution: 1105 words, including a small number of coding instructions.

Proof of Authorship

The translation was submitted via CrowdIn and you can find all the related information on the following links.

Node.js Crowdin page

My Crowdin Profile
My Crowdin Activity
My Github Profile

- Examples sentences in Spanish:

• Existing handlers for the event that have been attached via <0>process.on('SIGINT')</0> will be disabled during script execution, but will continue to work after that.

  • Los controladores existentes para el evento que se han adjuntado a través de process.on('SIGINT') se desactivarán durante la ejecución del script, pero continuarán trabajando después de eso.

• <0>'errored'</0>: <0>module.link()</0> has been called, but at least one of its dependencies failed to link, either because the callback returned a <0>Promise</0> that is rejected, or because the <0>Module</0> the callback returned is invalid.

  • <0>'errored'</0>: <0>module.link()</0> ha sido llamado, pero al menos una de sus dependencias falló al enlazarse, ya sea porque el callback retornó una <0>Promise</0> que se rechaza, o porque el <0>Module</0> que el callback retornó es inválido.

• Corresponds to the <0>[[RequestedModules]]</0> field of <1>Source Text Module Record</1>s in the ECMAScript specification.

  • Corresponde al campo <0>[[RequestedModules]]</0> de los
    <1>Registros del Módulo de Texto de Fuente</1> en la especificación de ECMAScript.