Hi Utopians,
This is part 4 of Chinese Simplified translation of Microsoft Touch Develop project. Now it has reached 35%. In this part I have translated 522 words and in total 2055 words. You can see some examples down below and you can find Chinese Simplified translation's activity page here.
PoW Info
Previous Parts:
- Chinese Simplified Translation of Microsoft Touch Develop - Part 1 (521 words translated)
- Translation of Microsoft Touch Develop from English to Chinese Simplified - 505 words translated
- Chinese Simplified Translation of Microsoft Touch Develop #3
Stats
| Part | Words |
|---|---|
| Part 4 | 522 |
| Part 3 | 521 |
| Part 2 | 505 |
| Part 1 | 507 |
| Total | 2055 |
Screenshots of my work
Some examples of my work
| EN | zh-Hans |
|---|---|
| Gets the acceleration along x in pixels/sec^2 | 获取x轴加速度（以像素每秒平方为单位） |
| Gets the HTTP Status code of the response (defaults to 200) | 获取响应的HTTP状态代码（默认值为200） |
| Gets a value idincating if the user is the same as the other. | 获取一个值，该值表明此用户是否与另一个用户相同。 |
| Gets a string that describes the state of the cloud synchronization, and additional details if requested | 获取描述云同步状态的字符串，以及请求时的其它详细信息 |
| Get the response corresponding to the current incomming HTTP web request | 获取与当前传入的HTTP web请求相对应的响应 |
| Gets a random object from the collection. Returns invalid if the collection is empty. | 从集合获取随机对象——如果集合为空，则返回无效。 |
Gets a picture pointing to this address. Only applies to image link kinds. | 获取指向此地址的图片——仅适用于“图像”链接类型。 |
| Gets a json kind (string, number, object, array, boolean, null) | 获取JSON类型数据（字符串、数字、对象、数组、布尔值、Null） |
| Gets a 96x96 icon picture. Use 'media->icon names' to retrieve the list of names available. | 获取96×96像素图标的图片。使用“媒体→图标名称”来检索可用的名称列表。 |
| Draws an elliptic border with a given color | 用给定的颜色绘制椭圆边框 |
Language Materials
| En | zh-Hans | Notes |
|---|---|---|
| session | 会话 | |
| array | 数组 | |
| given | 给定的 | |
| border | 边框 | |
| component | 组件 | |
| icon | 图标 | |
| retrieve | 检索 | |
| fully qualified name | 完全限定名 | |
| collection | 集合 | |
| matrix | 矩阵 | |
| identifier | 标识符 | |
| synchronization | 同步 | |
| animation | 动画 | |
| hud | 平视显示器 | "head up display" for short |
| HTTP Status code | HTTP状态代码 | something like "404 Not Found" |
| accent color | 重点色;强调色 | |
| additional value | 附加值 |
Thanks
I also contribute translation to other opensource projects: Akeneo, Simple Translate, Zen Community Platform, ERPNext, WordPress, Citrus-CAF, eXo Platform.
If you have any project wants to translate from English into Chinese (Simplified), feel free to send me a message.
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors