My translation proposal for Rubedo 512 Words translated
Rubedo is an Open Source digital platform (CMS and E-commerce) with Behavioral targeting and marketing automation tool (Zend framework 2, MongoDB, Elasticsearch, AngularJS).
http://www.rubedo-project.org
http://docs.rubedo-project.org
(source)
PoW Info
Screenshot of Report
Some examples of my work
| EN | zh-Hans |
|---|---|
| The content "%title%" has been refused by %author%. | 《%title%》的内容已被%author%拒绝。 |
| The content "%title%" has been submitted for approval by %author% | 供审核之用的《%title%》的内容已由%author%提交 |
| In order to complete you account creation please activate it by clicking on the following link : | 为了完成你的账户创建，请通过点击以下链接激活它： |
| This is an automated email. | 这是一封自动发送的电子邮件。 |
| A new order as been recorded. Please view the summary below. | 新订单已经记录，请查看下面的摘要。 |
| You can find this content in back-office by following this link | 你可以通过这个链接在后台找到这份内容 |
| Email and/or name are required | 电子邮箱和（或）名字是必填项 |
| You have successfully subscribed to the selected newsletter(s) | 你已成功订阅所选的通讯 |
| Error 404 : page not found | HTTP 404错误：找不到页面 |
| Thanks for your order "%orderNumber%" on %siteName%. Your order has now the status "%status%". Please view the summary below. | 感谢您在%siteName%订购“%orderNumber%”。您的订单现在正处在 Your “%status%”状态。请查看以下的摘要。 |
Language Materials
| En | zh-Hans | Notes |
|---|---|---|
| newsletter | 通讯 | |
| shipper | 发货人 | |
| payment means | 付款方式 | |
| pending payment | 待付款 | |
| profile | 个人资料 | |
| back-office | 后台 | |
| automatic email | 自动（发送的）电子邮件 | |
| captcha | 验证码 | |
| mailing list | 邮件列表 |
Thanks
I also contribute translation to other opensource projects: Microsoft Touch Develop, Simple Translate, Zen Community Platform, ERPNext, WordPress, Akeneo.
If you have any project wants to translate from English into Chinese (Simplified), feel free to send me a message.
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors