Hi dr-frankenstein,

Thank you for contribution. I can say that you have done a good job following the approaches followed in the Arabic translation in PrestaShop, and having consistency with previous translations. Working on a project with this completion rate is also challenging as you need to use the translation memory, read notes and dig in into information more than if you started on a fresh project. I had to also do some research and get back to translation memory as well to ensure the consistency especially in financial terms and some technical IT terms.

Concerning the post:

1. Thank you for the time paid on styling and formatting the post as it is well formatted and contain valuable information
2. I think your aims/goals from this post was achieved
3. I have shared a few notes "linguistic" about the post
4. Also, thank you for the time paid and communication done with project owners in order to get clear answers about code issues

Concerning the translation :

1. There are only very few words that need to be revisited
2. I have checked older translation as your translations are highly consistent with other translations
3. Most of your translations are free of any punctuation errors

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord