Node.js Translation to Spanish - 1059 words (Part 36)

Hello, this is my 36th open source contribution for Utopian and DaVinci as translator. I have been translating different Node.js Files during the past few months. This time, I continued translating "process.md" file. I've found out that object process has a lot of utilities that make Node.js a very mutable program.

I work with an extensive team of translators team whose performance has been excellent. By this time a 39% of this huge project has been translated in just a few months; yes, a million words project being translated that fast. I must say that I'm very excited about it.

I invite you to read this translation report for more information about this interesting file. Also, you can read my previous reports to have much more information about all of the files I've translated.

It looks difficult to understand at first, but let me explain it with the next example.

Imagine that you have been developing a new android app that uses the APIs from Google Maps and Twitter. When testing the app, you realize that both APIs are written in different languages and you must change one of them to make it work, but that's a lot of work and goes against the reasons to use an API. Node.js is the solution to problems like this because it allows the union between different programming languages without affecting its performance.

I decided to translate this project because I'm an engineering student and innovation is my passion; I love creating solutions to problems like this. Also, I like sharing information and a way to do it is translating the content of a big project like this so people around the world can access to it and share it too.

Node.js is a process itself and it means that it has a lot of methods, properties and child processes that are running concurrently during the Node.js execution. As a parent process, Node.js must have signals, codes, keys and events that say to him what to do at a specific moment. For example, when it receives a signal of 'click' a new process or method must start.

As you can see, a process has a very complex behavior and, in a way, unpredictable for the common users like me. Nonetheless, as I've been translating Node.js I've also been learning a lot of its functioning, as you can see in my previous reports. This time I will talk about two methods that give information (just information) to Node.js process, those are "process.getegid()" and "process.geteuid()". Both of them are methods that "return the numerical effective group/user identity of the Node.js process. respectively".

They are simple methods, but inform the process what group or user needs to be attended in a particular number. Also, it is useful to get data that can be used in a future moment by the process. The following is an example of their use:

The original language of this change log is English and it was translated into Spanish, which is my native language. I have experience translating in projects like Loopring wallet and Yapbam. These projects make me grow and learn a lot about open source projects.

You can visit my profile (navx) on Crowdin's website to find proof of authorship. Also, you can visit the Activity tab in the Node.js project and filter my contributions between December 16th and December 18th, which were the dates of the translation and the corrections respectively.