Here is a detailed in-depth Aegisub tutorial, including some advanced features - it really have a lot of features that can make your life easier : How to Add Subtitles to MP4s in 5 Easy Steps (Video)