Repository
Project Details
Gdevelop is an open source, cross-platform for developing games.
It provides a unique opportunity to any game-lovers around the world, to follow their imagination and create fascinating mobile and Desktop games without the need to learn a specific programming language.
Thanks to this free invention, one can easily put together just from the way he/she imagines the chronology of events in mind, and put into reality a complete game with all its features with a click of a mouse. No coding needed.
This platform has been around since 2008. And yet, did not receive the proper credit, and our mission on utopian is to permit the use of such inventions to new communities and in my case to the Arabic community.
Contribution Specifications
- Translation Overview
This is my second contribution to Gdevelop open source platform.
As requested by my language moderator, I tried to dive myself into the platform but I haven't attempted to create any game or scenario although it is going to be a good practice. however, I always make sure to understand every sentence that I'm about to translate and to imagine its right location inside the platform.
In this part, I went for a higher word count around 1300 words, because now I work on Crowdin during my duty period or when I'm home and surrounded by kids and I keep the writing of my article when I'm totally alone and that's why there might be a small gap between the time of translation and time of publishing so I hope this won't make any possible confusions because It's a little bit difficult for me to separate my actual work from contributing adding to that the housekeeping.
- Languages
The Gdevelop is written in English, and it is being translated into Arabic.
- In this session
This project contains a single file titled 'All GDevelop texts to be translated'.
This part contain no particular string or a substantial difference from its previous, the majority were sentences describing the management tools that Gdevelop is providing in order to present the users with the best possible experience and to allow them to interact smoothly with the different menus and possibilities that exist on the platform.
- Word Count
Total words count: 25 312 words.
Total words translated : 1483 words.
Total untranslated words(excluding duplicate phrases and non-translatable content) : 137 words.
Final word count : 1346 words.
Time frame : from October 19 to October 24 .