Filipino Translation: Kolibri User Documentation

Project Details

Kolibri - the offline app for universal education. It's an open-source platform that is built to enable seamless authoring and peer-to-peer sharing, and engage users with educational content without the need for Internet. Their goal is to provide low-resource and low-connectivity communities with a complete primary and secondary offline digital curriculum, in every language of the world, aligned to every national and state curricular standard._{(source: Kolibri details in Crowdin)}

Website: https://learningequality.org/kolibri
Developer's Guide: http://kolibri-dev.readthedocs.io/en/develop

Links related to the translation

Source Language

English

Translated Language

I have translated this project to Filipino language.

Translatable: 28,425 words
Progress: at 41%

Number Of Words

I have translated a total number of 1,483 words for this project.

Number of words translated on this contribution: 1,483

Translation Reports

Translation Progress

Before
After

Translation Activity

Reports showing the # of translated words

Sample Translation

To export Kolibri content channels on a local drive in order to share it with another device, run these two commands in sequence. The first exports the channel database, and the second exports the resources (videos, documents, etc.).

Para ma-export ang mga channel ng nilalaman ng Kolibri sa isang drive na lokal para mabahagi ito sa isa pang device, patakbuhin ang dalawang command na ito nang magkasunod. Ang una ay nag-i-export ng channel database, at ang pangalawa ay nag-i-export ng mga mapagkukunan (mga video, dokumento, at iba pa).

127.0.0.1 = A device's local IP address, meaning "myself". Some people joke and say "There's no place like 127.0.0.1", meaning "there's no place like home" :) This can be used on the serving device itself to test that Kolibri is running, in case you need a failsafe way of checking that Kolibri is in fact running and responsive.

127.0.0.1 = Ang lokal na IP address ng device, nangangahuluhang "aking sarili". Ang ilang tao ay nagbibiro at nagsasabi na "Walang lugar tulad ng 127.0.0.1", nangangaluhulan na "walang lugar tulad ng tahanan" :) Ito ay maaaring magamit sa naghahatid na sariling device para masuri na ang Kolibri ay tumatakbo, kung sakali ikaw ay nangangailangan ng isang failsafe na paraan sa pagsusuri na ang Kolibri ay talagang tumatakbo at tumutugon.

To access the content from other devices in the same network, you need to know the IP address of one where where Kolibri is running. For example, if Kolibri is on a device/computer with IP address 192.168.0.104, you can access it from others in the same network by opening the browser and typing the address http://192.168.0.104:8080.

Upang ma-access ang nilalaman ng iba pang device sa parehong network, kailangan mong malaman ang IP address ng isa kung saan tumatakbo ang Kolibri. Halimbawa, kung ang Kolibri ay nasa device/computer na may IP address na 192.168.0.104, maaari mo ito ma-access sa iba sa parehong network sa pamamagitan ng pagbukas ng browser at pag-type ng address na http://192.168.0.104:8080.

Proofread Words

I don't have any proofread words yet.

Previous translation on the same project

User Documentation's previous translation - None
Main Project's previous translation: Part 1 | Part 2 | Part 3

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Filipino Translation: Kolibri User Documentation - Translated 1,483 words