Cordova on Github
Apache Cordova or what was called previously Apache Callback or PhoneGap. More specifically, It is a framework which is classified as an open source project. It allows users to create several applications for different platforms (As for Android and IOS....).
Applications developed thanks to this tool are hybrid, that is mean that they are not really native, neither based on HTML language or such an equivalent one.
This is my twenty-eight contribution to the project Cordova. Due to the special condition of this contribution, its difficulty is rather felt through the many terms used. Terms that are strictly concatenated for the sole purpose of the project. The solution was to keep the same term because of its absolute fidelity to the English meaning. On the whole, rigorous research is important to realize that the definition only exists in the documentation of the project Cordova.
As expressed in the previous section, a few terms needed more research to ensure the maximum fidelity towards the original texts. Some examples are as follows :
Thumbnails:
Thumbnails are reduced-size versions of pictures or videos, used to help in recognizing and organizing them, serving the same role for images as a normal text index does for words. Usually intended to make it easier and faster to look at or manage a group of larger images. The term "thumbnail" was originally used to describe physical images or drawings that were miniature (roughly the size of a human thumbnail)
AppVeyor:
AppVeyor is a hosted, distributed continuous integration service used to build and test projects hosted on GitHub and other source code hosting services. AppVeyor is configured using a Web UI, or by adding a file named appveyor.yml, which is a YAML format text file, to the root directory of the code repository.
• This translation was conducted from English to French.
• Total word count : 67 917 words.
• Total words translated in this contribution : 1054 words.
• Number of untranslated words : 48 words.
• Final count : 1006 words.
• Here is a proof to my contribution: [Word count]
• Progress in this contribution : 1.7 %.
