Las palabras pueden tener un gran efecto sobre las situaciones. Es necesario elegir
cuidadosamente la terminología empleada para calificar a las personas. Por ejemplo,
describir a un gran número de personas como traumatizadas, queriendo decir que están
desvalidas y no van a recuperarse por sus propios medios, es inadecuado y
contraproducente para su recuperación. No sólo podría alentar el desarrollo de una
identidad pasiva de víctima, sino que también tiende a desviar la atención del entorno
social más amplio. Estar angustiado, turbado, enojado o preocupado por un evento
destructivo no necesariamente justifica por sí solo el rótulo de trauma.
La palabra trauma tiene un poderoso atractivo emocional, pero es un
término clínico que requiere respuestas clínicas específicas que resulta
imposible ofrecer en gran escala y que pueden tener escasa conexión con
los conceptos locales de sufrimiento y desgracia. Cuando el discurso del trauma se basa
mayormente en generalizaciones y suposiciones, no solamente pierde sentido sino que,
lo que es aún más importante, puede tener el efecto no deseado pero devastador de dar
a las personas un marco de referencia que las mantenga en posición vulnerable. Es más
probable que una expresión del tipo “sobreviviente activo” incremente el desarrollo de
la autonomía y ayude a las personas a sentirse más capaces de ayudarse a sí mismas.
